Translation of the song lyrics Rock On The Rocks - Los Prisioneros

Rock On The Rocks (original)

— Yo te amo nena
¿y qué con ello dices tu eh?
Muy bien te diré:
Eres muy rota conmigo
¡Cómo va Vicho!
(Vicho-¿Cómo va?)
Disculpa querida era mi amigo Vicho
Te decía que te has portado mal
Oh si si
Que no te mereces nada de nada
Oh si si
Así que te podís irte de por aquí, ¡ya!
Oh si si
Nuestra relación ya está tecla
Pero yo te amo nena
PAUSA DE DOS AÑOS DESDE ESTA CONVERSACION
-Ea nena, vamos a tomar unas copas…
¡Cómo va Vicho!
(Vicho-¿Cómo va?)
No es sintomático que igual
Que la vez anterior hace dos años
Nos encontremos con Vicho
En fin, bueno, tú dirás, soy todo oídos
Eh, espera un poco, Vicho me habla
(se aleja hacía donde está Vicho)
Na que ver pos Vicho
Estai puro escapando
Ahora si nena
Te amo…
Te amo porque has practicado la
Sodomia y lo reconoces
Vamos a por un juez de paz y
Compremos un kilo de profilácticos
Mira que no están los tiempos
Y echarla afuera no no no eso no…
Ah pucha que hincha es este Vicho ah
Vuelvo luego… ponte este caset
Por mientras
Rock on the rock only the rock will survive
Rock on the rock only the rock will survive
Cos you know I’m so lonely so lonely and blue
Rockin on the rocks and rockabilly all night
Rockin on the rocks and rockabilly all tonight
Rockin on the rocks and hillbilly this night
Rockin on the rocks and those long long long
Long long and lonely nights
And everybody cut the cheese
And everybody eat the cheese… etc…

Rock On The Rocks (translation)

— I love you girl
And what do you say with that, huh?
Very well I will tell you:
you are very broken with me
How's it going Vic?
(Vicho-How is he doing?)
Excuse me dear it was my friend Vicho
He told you that you have behaved badly
Oh yes yes
That you don't deserve anything at all
Oh yes yes
So you can get out of here, now!
Oh yes yes
Our relationship is already key
But I love you baby
PAUSE OF TWO YEARS SINCE THIS CONVERSATION
-Hey baby, let's have a few drinks...
How's it going Vic?
(Vicho-How's it going?)
It is not symptomatic that the same
Than the last time two years ago
Let's meet Vicho
Anyway, well, you will say, I'm all ears
Hey, wait a bit, Vicho talks to me
(walks away to where Vicho is)
What to see after Vicho
I'm pure escaping
now yes baby
Love you…
I love you because you have practiced
Sodomy and you recognize it
Let's go for a justice of the peace and
Let's buy a kilo of condoms
Look, there are no times
And throw her out no no no that no...
Ah, what a fan is this Vicho ah
I'll be back later... put on this cassette
for while
Rock on the rock only the rock will survive
Rock on the rock only the rock will survive
Cos you know I'm so lonely so lonely and blue
Rockin on the rocks and rockabilly all night
Rockin on the rocks and rockabilly all tonight
Rockin on the rocks and hillbilly this night
Rockin on the rocks and those long long long
Long long and lonely nights
And everybody cut the cheese
And everybody eats the cheese… etc…