Translation of the song lyrics Quieren Dinero - Los Prisioneros

Quieren Dinero (original)

Es mentira lo del amor al arte
No es tan incierto eso de la vocación
Estamos listos, tu y yo, para matarnos los dos
Por algún miserable porcentaje
Están corriendo los demases
Robando si es posible, y nunca con seguridad
Es una humana condición o nuestro estúpido sistema
Es una nueva religión, o tal vez solo sea su emblema
El caso es que mi papa debe pegarle a tu papa
Porque en la mesa no cabemos todos
Salvavidas o delincuente, conductor o presidente
La cuestión funciona del mismo modo
Nadie te quiere ayudar, nadie tiene el tiempo de reclamar
Solo algo quieren todos en común
Solo algo deja bien a casi todo el mundo
¡Quieren dinero ohh!
(X4)
Es el «Cómo» y el «Porqué», es el presente y el futuro
Es el poder y la pasión el atractivo más seguro
El profesor no tiene la cabeza en enseñar
Como el doctor no sale de su casa para sanar
Somos un perro tras un hueso, esclavos de los pesos
No es un chiste ser mayor, paren el reloj por favor
Nadie te puede ayudar
Nadie tiene el tiempo de reclamar
Solo algo quieren todos en común
Solo algo deja bien a casi todo el mundo
¡Quieren dinero ohh!
(X4)
Quiero más pesos, quiero más dolares
Quiero más libras, quiero más australes (X2)
¡Quieren dinero ohh…

Quieren Dinero (translation)

It is a lie about the love of art
It is not so uncertain about the vocation
We are ready, you and me, to kill each other
By some measly percentage
others are running
Stealing if possible, and never safely
Is it a human condition or our stupid system
It's a new religion, or maybe it's just its emblem
The point is that my dad should hit your dad
Because we don't all fit at the table
Lifeguard or felon, driver or president
The question works the same way
No one wants to help you, no one has the time to claim
Just something they all want in common
Only something makes almost everyone good
They want money ohh!
(X4)
It is the “How” and the “Why”, it is the present and the future
It is power and passion that are the surest attraction
The teacher has no head in teaching
As the doctor does not leave his house for him to heal
We are a dog after a bone, slaves of the pesos
It's not a joke to be older, please stop the clock
no one can help you
No one has the time to claim
Just something they all want in common
Only something makes almost everyone good
They want money ohh!
(X4)
I want more pesos, I want more dollars
I want more pounds, I want more australes (X2)
They want money ohh…