Translation of the song lyrics Amiga Mía - Los Prisioneros

Amiga Mía (original)

Como otra piel, como otro sabor
Como otros abrazos, otro olor
No habrá otros latidos
No habrá otros orgasmos
No habrá otras promesas ni otro calor
Aprendiendo de nuevo, despertando en mi cama
No habrá otra espalda, la almohada sudada
Sea dentro de un taxi, caminando en la calle
O dejando que queme el sol
Cómo puedo comer, cómo puedo escribir
Cómo puedo sufrir, escapar o mentir
Si lo único cierto y lo único claro
Es tu firme, salvaje y bendito amor
Al olor de tu sangre, al sabor de tu cuello
Al dolor de tu llanto, al color de tu voz
Moriría mañana, moriría en éxtasis
Y moriría en el fondo del éxtasis
Amiga mía (ah-aaah, ah-aaah)
Yo sé que nunca vamos a dejar
Que este amor se nos vaya
Al oler la mañana, una frase ingeniosa
Los minutos son oro, como arena en la sábana
Y tomar esa casa, y comer en la cama
Un café con helado que he mojado en tu espalda
Yo me pongo contento, ya no nos levantamos
Y te aprieto en mi pecho con toda mi alma
Moriría mañana, moriría pegado
Completamente drogado
Amiga mía (ah-aaah, ah-aaah)
Yo sé que nunca vamos a dejar
Yo sé que nunca vamos a dejar
Que este amor se nos vaya
No te olvides… lo que digo
Aún cuando escuches lo peor
Te estaré amando igual
Amiga mía (ah-aaah, ah-aaah)
Yo sé que nunca vamos a dejar
Yo sé que nunca vamos a dejar
Que este amor se nos vaya
Amiga mía (ah-aaah, ah-aaah)
Yo sé que nunca vamos a dejar
Yo sé que nunca vamos a dejar…

(translation)

Like another skin, like another flavor
Like other hugs, another smell
There will be no other beats
There will be no other orgasms
There will be no other promises and no other heat
Learning again, waking up in my bed
There will be no other back, the sweaty pillow
Be inside a taxi, walking on the street
Or letting the sun burn
How can I eat, how can I write
How can I suffer, escape or lie
If the only thing true and the only thing clear
It's your steadfast, wild, blessed love
To the smell of your blood, to the taste of your neck
To the pain of your crying, to the color of your voice
I would die tomorrow, I would die in ecstasy
And I would die at the bottom of ecstasy
My friend (ah-aaah, ah-aaah)
I know that we will never leave
Let this love go away
Smelling the morning, a clever phrase
The minutes are gold, like sand on the sheet
And take that home, and eat in bed
A coffee with ice cream that I have wet on your back
I get happy, we don't get up anymore
And I squeeze you in my chest with all my soul
I would die tomorrow, I would die glued
completely stoned
My friend (ah-aaah, ah-aaah)
I know that we will never leave
I know that we will never leave
Let this love go away
Don't forget... what I say
Even when you hear the worst
I will be loving you the same
My friend (ah-aaah, ah-aaah)
I know that we will never leave
I know that we will never leave
Let this love go away
My friend (ah-aaah, ah-aaah)
I know that we will never leave
I know we will never leave...