Translation of the song lyrics El Baile De Los Que Sobran - Los Prisioneros

El Baile De Los Que Sobran (original)

es otra noche más
de caminar
es otro fin de mes
sin novedad
mis amigos se quedaron, igual que tu
este año se les acabaron, los juegos, los 12 juegos
(coro)
unanse al baile, de los que sobran,
nadie nos va a hechar jamás
nadie nos quizo ayudar de verdad.
nos dijieron cuando chicos,
jueguen a estudiar,
los hombres son hermanos y juntos deben trabajar,
oían los consejos,
los ojos en el profesor,
había tanto sol,
sobre las cabezas,
y no fue tan verdad porque esos juegos al final
terminaron para otros con laureles y futuros
y dejaron a mis amigos pateando piedras
(coro)
hey,
conozco unos cuentos,
sobre el futuro,
hey en tiempo en que los aprendi,
fue el más seguro
bajo los zapatos,
barro mas cemento,
el futuro no es ninguno,
de los prometidos en los 12 juegos,
a otros enseñaron,
secretos que a ti no,
a otros dieron de verdad esa cosa llamada educacion,
ellos pedían esfuerzo ellos pedían dedicacion,
y para que,
para terminar bailando y pateando piedras
unanse al baile…
(coro)

El Baile De Los Que Sobran (translation)

it's another night
of walking
it's another end of the month
no news
my friends stayed, just like you
this year they ran out, the games, the 12 games
(chorus)
join the dance, of those who are left over,
no one is ever going to make us
Nobody really wanted to help us.
they told us when boys,
play study,
men are brothers and together they must work,
listened to advice
eyes on the teacher,
there was so much sun
over heads,
and it wasn't so true because those games at the end
they ended for others with laurels and futures
and left my friends kicking stones
(chorus)
hey,
I know some stories
about the future,
hey in time I learned them,
it was the safest
under shoes,
mud plus cement,
the future is none
of those promised in the 12 games,
they taught others,
secrets that you don't,
to others they really gave that thing called education,
they asked for effort they asked for dedication,
And for what,
to finish dancing and kicking stones
join the dance…
(chorus)