Translation of the song lyrics Cuando Te Vayas - Los Prisioneros

Cuando Te Vayas (original)

A veces cuando estoy despierto
en esta casa tan dormida
Pienso en aquellos días
cuando te vayas
Seguro yo me habré portado
tan imbécil tan injusto
Romperé recuerdos con las manos
y te gritaré
Con lo ojos irritados
no me darás ya mas plazos
Sin siquiera abrir la boca
guardarás tu ropa.
Y sin embargo es tan lógico
Porque ser tu dueño me da miedo
¿Será el destino y su equilibrio fatal?
Oh mi amor, moriré
Cuando te vayas, cuando te vayas
A veces cuando estás tranquila
y la paz es tan hermosa
Sueño con aquellos días
cuando te vayas
Seguro te habré dañado
no podré pedir mas plazos
Sin siquiera abrir la boca
guardaras tu ropa
Y sin embargo es tan lógico
Porque ser tu dueño me da miedo
¿Será el destino y su equilibrio fatal?
Oh mi amor, moriré
Cuando te vayas, cuando te vayas
Cuando te vayas, cuando te vayas
Cuando te vayas, cuando te vayas
Cuando te vayas
Me morire y tu nunca lo sabras
Me morire y tu nunca lo sabras
Me morire y tu nunca lo sabras

Cuando Te Vayas (translation)

Sometimes when I'm awake
in this house so sleepy
I think of those days
when you leave
Sure I will have behaved
so stupid so unfair
I will break memories with my hands
and i will yell at you
with sore eyes
you will not give me more deadlines
Without even opening your mouth
you will store your clothes.
And yet it's so logical
Because being your owner scares me
Will it be fate and its fatal balance?
Oh my love, I will die
When you go, when you go
Sometimes when you're calm
and peace is so beautiful
I dream of those days
when you leave
I'm sure I'll have hurt you
I will not be able to ask for more deadlines
Without even opening your mouth
you will keep your clothes
And yet it's so logical
Because being your owner scares me
Will it be fate and its fatal balance?
Oh my love, I will die
When you go, when you go
When you go, when you go
When you go, when you go
When you leave
I'll die and you'll never know
I'll die and you'll never know
I'll die and you'll never know