Translation of the song lyrics Algo Tan Moderno - Los Prisioneros

Algo Tan Moderno (original)

Ésta noche tienes que pensar
De qué forma puedes explicar
Te asusta mucho imaginar
Cómo papá y mamá lo van a tomar
Tú no eres el primero
Si es algo tan moderno
Ellos ya no cuidarán de ti
Los abuelos ya no saben qué decir
Y las ilusiones hoy son sólo preocupaciones
No hay forma de volver atrás
Tú no eres el primero
Si es algo tan moderno
No tendrán una fiesta para celebrar
Lo que tu vestido debe ocultar
El presente fue futuro y pasado
Y eres hoy casi un buen cuidadano
Pero ésta noche tu hijo quiere hablar
De algo que por miedo tuvo que ocultar
Tú no fuiste el primero
Si es un cuento ya tan viejo
No tendrán una fiesta para celebrar
Lo que tu vestido-
No tendrán una fiesta para celebrar
Lo que tu vestido debe ocultar
No tendrán una fiesta para celebrar
Lo que tu vestido-
No tendrán una fiesta para celebrar
Lo que tu vestido debe ocultar
No tendrán una fiesta para celebrar
Lo que tu vestido-
No tendrán una fiesta para celebrar
Lo que tu vestido debe ocultar

Algo Tan Moderno (translation)

tonight you have to think
how can you explain
It scares you too much to imagine
How daddy and momma gonna take it
you are not the first
If it is something so modern
They won't take care of you anymore
The grandparents no longer know what to say
And illusions today are just worries
There's no way to go back
you are not the first
If it is something so modern
They won't have a party to celebrate
What your dress should hide
The present was future and past
And today you are almost a good citizen
But tonight your son wants to talk
Of something that he had to hide out of fear
you were not the first
If it is a story already so old
They won't have a party to celebrate
What your dress-
They won't have a party to celebrate
What your dress should hide
They won't have a party to celebrate
What your dress-
They won't have a party to celebrate
What your dress should hide
They won't have a party to celebrate
What your dress-
They won't have a party to celebrate
What your dress should hide