Translation of the song lyrics Som en hund - LOK

Som en hund (original)

Två steg till vänster för honom egentligen ett steg åt höger
Det var felkalkyleringar i byggandet som ledde till hans död
Han var ett lexikon av känslor men motoriken den var borta
Han hade inga problem med att prata det var bara våra öron som kom till korta
Dom kanaler som stod till hans förfogande av gestikulerande
Halvdant språk och aggressioner
Han gick i Magnus storasysters Pias klass och vi var hans idoler
Han ville så gärna visa oss sin ponny
Snälla, snälla, visa oss din ponny, tommy…
Han var aldrig särskilt noga med att hålla kontakt, han bara fanns där
Och varje gång han såg oss smög sig en tryckt atmosfär sig fram
Och nu i efterhand inser man vad som kom fram
En liten glimt av rädsla, både hämmande och drivkraft
Exakt tolv timmar senare fick vi höra
Han var borta i en vak, kylan åt honom då som nu
Man du han aldrig visa oss din ponny, tommy…
Till din ponny tommy, ta mig med
Hem till din ponny tommy, ta mig med, ta mig med
Till din ponny tommy, ta mig med
Hem till din ponny tommy, ta mig med
Hem till din ponny
Hej tommy tommy, hej tommy du e helt okej, hej tommy, hej tommy
(O ser ni ikväll, mina damer o herrar, från göteborg: Looook)
Han kommer rida i en karavan med bröderna Cartwright
Att rida i en karavan med bröderna Cartwright
Att rida i en karavan med bröderna Cartwright
Att rida i en karavan
Till din ponny tommy, ta mig med
Hem till din ponny tommy, ta mig med, ta mig med
Till din ponny tommy, ta mig med
Hem till din ponny tommy, ta mig med
Hem till din ponny, tommy
Hem till din ponny, tommy

Som en hund (translation)

Two steps to the left is actually one step to the right
It was miscalculations in construction that led to his death
He was a lexicon of emotions but the motor skills were gone
He had no problem talking it was just our ears that fell short
Those channels that were at his disposal by gesturing
Half-baked language and aggressions
He was in Magnus' older sister Pia's class and we were his idols
He wanted so badly to show us his pony
Please, please, show us your pony, Tommy…
He was never very careful to keep in touch, he was just there
And every time he saw us, a pressured atmosphere crept forward
And now in hindsight you realize what came out
A tiny glimmer of fear, both inhibiting and driving
Exactly twelve hours later we heard
He was gone in a wake, the cold eating him then as now
Man you never show us your pony tommy…
To your pony tommy, take me
Home to your pony tommy, take me, take me
To your pony tommy, take me
Home to your pony tommy, take me
Home to your pony
Hello tommy tommy, hello tommy you're all right, hello tommy, hello tommy
(And see you tonight, ladies and gentlemen, from Gothenburg: Looook)
He will ride in a caravan with the Cartwright brothers
Riding in a caravan with the Cartwright brothers
Riding in a caravan with the Cartwright brothers
Riding in a caravan
To your pony tommy, take me
Home to your pony tommy, take me, take me
To your pony tommy, take me
Home to your pony tommy, take me
Home to your pony, Tommy
Home to your pony, Tommy