Translation of the song lyrics Niente Di Speciale - Lo Stato Sociale

Niente Di Speciale (original)

Come faccio a dirti che non mi piace il nome di tua sorella
Il tuo freno a motore e il tuo tenermi nascosto agli occhi del mondo
Quando è il mondo che non sai guardare?
E tutti i tuoi consigli servono a poco
Sono bravissimo a sbagliare da solo
Come faccio a tenere lontana questa canzone da chi non la deve ascoltare?
Se sapesse quanto ho scritto di te ti farebbe un contratto il mio editore
Mi porteresti a Sarajevo nell’autunno dei trent’anni e non dovresti più lavorare
E cammino al telefono su un giro di Do anche adesso che un po' ho imparato a
suonare
Perché sei come me
Più sei leggera meno sei superficiale
Ti ho sognata in un ufficio FS, cantavi in francese allo sportello reclami
Ti prendevano in giro tutti i miei amici travestiti da ballerine e da nani
Di che cosa hai paura davvero?
Forse che la gatta scappi per le scale?
Non sai quanto invidio gli animali
Loro capiscono sempre da chi tornare
Vorrei una domenica pomeriggio per ogni lunedì che non ho saputo iniziare
Ma siamo una storia che no si può dire
Non abbiamo niente di speciale
Non fosse che io ho paura di crescere e tu quella di nuotare
E sai dirmi che mi ami ma solo finché non si esce dall’ascensore
Eppure lo senti anche tu che abbiamo fatto lo stesso errore
Lo sai che chi ci dorme nei letti ha la bocca aperta per abboccare?
Sai che è facile odiare il terremoto?
Il difficile è costruire
Sai che ho provato pena per te?
Non scegliere è scegliere di subire
Non è sognare che aiuta a vivere
È vivere che deve aiutarti a sognare
E allora tieniti pure la coperta
Sono bravissimo ad avere freddo da solo
Tieniti il tuo egoismo discreto
Se non sei capace di averlo alla luce del sole
Tieniti le mie parole
Che hai trentacinque metri quadri da arredare
Anzi tienimi ancora i capelli
Senza te non so più respirare
Ti ho sognata in un ufficio FS, cantavi in francese allo sportello reclami
Ti prendevano in giro tutti i miei amici travestiti da ballerine e da nani
Di che cosa hai paura davvero?
Forse che la gatta scappi per le scale?
Non sai quanto invidio gli animali
Loro capiscono sempre da chi tornare
Vorrei una domenica pomeriggio per ogni lunedì che non ho saputo iniziare
Ma siamo una storia che no si può dire
Non abbiamo niente di speciale
Non fosse che io ho paura di crescere e tu quella di nuotare
E sai dirmi che mi ami ma solo finché non si esce dall’ascensore
Eppure lo senti anche tu che abbiamo fatto lo stesso errore
Tienimi le mani, non annegherai
Tienimi le mani, non annegherai (ai, ai)
Tienimi le mani, non annegherai (ai, ai)
Tienimi le mani, non annegherai (ai, ai)
Tienimi le mani, non annegherai (ai, ai)
Potrà capitarti di bere, ma non annegherai (ai)
Ogni volta che scegli tu scegli il tipo di schiavo che non sarai (ai, ai)

Niente Di Speciale (translation)

How do I tell you I don't like your sister's name
Your engine brake and your keeping me hidden from the eyes of the world
When is the world you don't know how to look at?
And all your advice is of little use
I'm very good at making mistakes on my own
How do I keep this song away from those who don't have to listen to it?
If he knew what I wrote about you, my publisher would make you a contract
You would take me to Sarajevo in the fall of my thirties and you would no longer have to work
And I walk to the phone on a G-tour even now that I've learned a little bit to
play
Because you are like me
The lighter you are the less superficial you are
I dreamed of you in an FS office, you were singing in French at the complaints desk
All my friends dressed up as dancers and dwarves made fun of you
What are you really afraid of?
Could the cat run away down the stairs?
You don't know how much I envy animals
They always understand who to return to
I would like a Sunday afternoon for every Monday that I have not been able to start
But we are a story that cannot be told
We have nothing special
Were it not that I am afraid of growing up and you are afraid of swimming
And you can tell me that you love me but only until you get out of the elevator
Yet you feel it too that we made the same mistake
Do you know that those who sleep in beds have their mouths open to take the bite?
Do you know it's easy to hate the earthquake?
The difficult thing is to build
Do you know that I felt sorry for you?
Not choosing is choosing to suffer
It is not dreaming that helps to live
It is living that must help you dream
Then keep the blanket on
I'm great at being cold alone
Keep your selfishness discreet
If you are not able to have it out in the open
Keep my words
That you have thirty-five square meters to furnish
In fact, keep my hair still
Without you I can no longer breathe
I dreamed of you in an FS office, you were singing in French at the complaints desk
All my friends dressed up as dancers and dwarves made fun of you
What are you really afraid of?
Could the cat run away down the stairs?
You don't know how much I envy animals
They always understand who to return to
I would like a Sunday afternoon for every Monday that I have not been able to start
But we are a story that cannot be told
We have nothing special
Were it not that I am afraid of growing up and you are afraid of swimming
And you can tell me that you love me but only until you get out of the elevator
Yet you feel it too that we made the same mistake
Hold my hands, you won't drown
Hold my hands, you won't drown (ai, ai)
Hold my hands, you won't drown (ai, ai)
Hold my hands, you won't drown (ai, ai)
Hold my hands, you won't drown (ai, ai)
You may happen to drink, but you won't drown (ai)
Whenever you choose you choose the type of slave you will not be (ai, ai)