Translation of the song lyrics Instant classic - Lo Stato Sociale, Caterina Guzzanti

Instant classic (original)

Mi faccio una foto
Mentre guardo qua mentre guardo là mentre guardo su mentre guardo giù mentre
guardo te
Mentre guardo te mentre guardo te mentre guardo te mentre guardo te mentre
guardo te mentre guardo me
Mi faccio una foto con un carrozziere
Con quello inglese col capello alto
Con una guardia svizzera
Con il papa
Con il papa e gliela mando ho il suo numero mi ha chiamato ieri
Ha detto: non è che grave se sei gay
È grave se lo fai apposta
Mi faccio una foto con il cuginetto
Con la sorellina
Col nipotino
Con il tuo bambino
Con uno che non conosco però è nano
Mi faccio una foto mentre aspetto il bus la metto su internet
Mi lamento dei ritardi poi alzo lo sguardo e lo vedo partire
Mi faccio una foto delle mie gambe in riva al mare
In collina
A Viterbo
Mentre mi tolgono un dente
Le mie gambe mentre guido
Mi faccio una foto con un nero
Con un cinese
Con un estone
Con un altro cinese ma lo chiamo come quello di prima
Mi faccio una foto mentre parlo su Skype con il mio amore
Lui ha il piedone in primo piano e indossa un capello spiritoso
Io gli faccio la faccia strana
Lui ride
Gli faccio «ok»
Lui ride
Io gli faccio sono al terzo mese
Lui ride
Mio figlio avrà un padre imbecille
Mi faccio una foto
Mentre guardo qua mentre guardo là mentre guardo su mentre guardo giù mentre
guardo te
Mentre guardo te mentre guardo te mentre guardo te mentre guardo te mentre
guardo te mentre guardo me
Mi faccio una foto
Mentre guardo qua mentre guardo là mentre guardo su mentre guardo giù mentre
guardo te
Mentre guardo te mentre guardo te mentre guardo te mentre guardo te mentre
guardo te mentre guardo me
Mi faccio una foto che limono con uno davanti gli sbirri in antisommossa
Mentre porgo un ciclamino ad uno sbirro in antisommossa
Mentre faccio leggere Il Piccolo Principe ad uno sbirro in antisommossa
Mentre lo sbirro è in antisommossa
Infine mi mena
Mi faccio una foto con la mia barca di sushi
Con i tortelloni flambè
Con il mio piatto di trippa
Con le cozze ripiene
Una foto mentre vomito
Una foto, all’ospedale di Termoli
Anch’io posso fare inchieste sulla malasanità
Mi faccio una foto con la faccia sbarazzina
Con la faccia sognante
Con la faccia seria
Con la faccia da porca ma mai volgare
Con la faccia basita
Con la faccia curiosa
Con la faccia ignorante
Con la mia solita faccia da cazzo
Mi faccio una foto
Mentre guardo qua mentre guardo là mentre guardo su mentre guardo giù mentre
guardo te
Mentre guardo te mentre guardo te mentre guardo te mentre guardo te mentre
guardo te mentre guardo me
Mi faccio una foto
Mentre guardo qua mentre guardo là mentre guardo su mentre guardo giù mentre
guardo te
Mentre guardo te mentre guardo te mentre guardo te mentre guardo te mentre
guardo te mentre guardo me
E gatti, giacche, goccie, scritte blu, cazzi uguali, fiori
Frutti fatti a petti, occhi, fiumi, fiamme, fiabe, biglie, viaggi, smorfie,
prati, piercing, piazze, maglie
Pizze, zucche, zaini, rasta, treni, tetti, attori, tetti, tacchi ed ho te
Mi faccio una foto allo specchio
Per essere sicura due volte
Di non dare l’immagine sbagliata di me e poi è quasi sempre quella giusta

(translation)

I take a picture of myself
As I look here as I look there as I look up while I look down while
I look at you
While I look at you while I look at you while I look at you while I look at you while
I look at you while I look at me
I take a picture with a body shop
With the English one with the high hair
With a Swiss guard
With the Pope
With the pope and I'm sending it to you I have your number you called me yesterday
He said: it's not that bad if you're gay
It's serious if you do it on purpose
I take a picture with my little cousin
With the little sister
With the grandson
With your baby
With one I don't know, however, he is a dwarf
I take a picture of myself while I'm waiting for the bus and put it on the internet
I complain about the delays then look up and see him leave
I take a picture of my legs by the sea
In the hills
In Viterbo
As they pull out my tooth
My legs while I drive
I take a picture of myself with a black man
With a Chinese
With an Estonian
With another Chinese but I call him like the one before
I take a picture of myself talking on Skype with my love
He has his big foot in the foreground and is wearing a witty hair
I make him look weird
He laughs
I say "ok"
He laughs
I am in the third month
He laughs
My son will have an imbecile father
I take a picture of myself
As I look here as I look there as I look up while I look down while
I look at you
While I look at you while I look at you while I look at you while I look at you while
I look at you while I look at me
I take a picture of myself
As I look here as I look there as I look up while I look down while
I look at you
While I look at you while I look at you while I look at you while I look at you while
I look at you while I look at me
I take a picture of myself filing with one in front of the riot cops
While handing a cyclamen to a riot cop
While I'm having a riot cop read The Little Prince
While the cop is in riot
Finally he leads me
I take a picture of myself with my sushi boat
With flambè tortelloni
With my tripe dish
With stuffed mussels
A photo while I vomit
A photo, at the Termoli hospital
I too can make inquiries on medical malpractice
I take a picture with a saucy face
With a dreamy face
With a straight face
With the face of a slut but never vulgar
With a stunned face
With a curious face
With an ignorant face
With my usual fucking face
I take a picture of myself
As I look here as I look there as I look up while I look down while
I look at you
While I look at you while I look at you while I look at you while I look at you while
I look at you while I look at me
I take a picture of myself
As I look here as I look there as I look up while I look down while
I look at you
While I look at you while I look at you while I look at you while I look at you while
I look at you while I look at me
And cats, jackets, drops, blue lettering, identical cocks, flowers
Fruits made into breasts, eyes, rivers, flames, fairy tales, marbles, travels, grimaces,
lawns, piercings, squares, jerseys
Pizzas, pumpkins, backpacks, rastas, trains, roofs, actors, roofs, heels and I have you
I take a picture in the mirror
To be sure twice
Not to give the wrong image of me and then it's almost always the right one