Translation of the song lyrics In due è amore in tre è una festa - Lo Stato Sociale

In due è amore in tre è una festa (original)

Sono quattro anni che ti amo
E non ti ho mai parlato di Zeman
Così ti sei scordata che giochiamo
Con la palla e non con la catena
Sono dieci stagioni che ti amo
Ed una in più che son rimasto senza di te
Hai detto: «Non ti comporti da vero uomo
Se stiamo insieme dev’esserci un cliché»
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
E c'è chi parte e c'è chi resta
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
In due è amore, in tre è una festa
Sono tredici notti che ti sogno
Che se ero americano portavi sfortuna
Ma troppe armi al supermarket
Troppi controlli alla dogana
Per uno che si fa esplodere il senno sulla luna
Ma non sai che bello che era quel sogno
Di un mondo dal disordine pulito
Senza venditori e preti, esattori ed esegeti
O stupidi convinti di aver capito
La formula dell’amplesso
Il mostro dietro al successo
Le sette piccole differenze fra cattivi e buoni
Ma tutti che fanno davvero le cose
Nessuno che le spiega
Più canzoni, meno rompicoglioni
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
E c'è chi è pazza, c'è chi è sana
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Io ti amo, ma tu sei vegana
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
E c'è chi è rosso, c'è chi è verde
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pa-ra-pa-ra-pa-ra, pa-ra-pa-pa
Nella vita ho tifato sempre per chi perde

(translation)

I have loved you for four years
And I never told you about Zeman
So you forgot we're playing
With the ball and not with the chain
I have loved you for ten seasons
And one more that I was left without you
You said, “You don't behave like a real man
If we are together there must be a cliché "
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
And there are those who leave and there are those who remain
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
In two it is love, in three it is a party
I have been dreaming of you for thirteen nights
That if I was an American you brought bad luck
But too many guns at the supermarket
Too many customs checks
For someone who blows his mind on the moon
But you don't know how beautiful that dream was
Of a world of clean disorder
Without sellers and priests, debt collectors and exegetes
Or fools who think they understand
The formula of intercourse
The monster behind success
The seven small differences between bad and good
But all that really do things
Nobody explaining them
More songs, less pain in the ass
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
And there are those who are crazy, there are those who are healthy
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
I love you, but you are vegan
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
And there are those who are red, there are those who are green
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pa-ra-pa-ra-pa-ra, pa-ra-pa-pa
In life I have always cheered for those who lose