Translation of the song lyrics 7 milliards sous le ciel - Lino, Youssoupha, Zaho

7 milliards sous le ciel (original)

Loin des yeux, près du cœur, au-delà des barrières
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Et nos prières sans frontière à la recherche du bonheur
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Qui se cherchent
Plus de grandes tours, moins d’espace
Le monde tourne, on fait du surplace
Plus de réseau, moins on s’parle vraiment
On kiffe en surface;
l’enfer, c’est les autres dans c’paradis d’ciment
Plus on apprend, moins on sait;
plus on l’dit, moins on s’aime
Des villes à cran sous Tranxène;
des bâtiments, on saigne
Y’a plus de remèdes et moins d’guérisons
Trop d’merde, plus de chaînes de télé et moins d’vision
Plus de corps mêlés, de chair, plus de sexe et moins d’envie
On s’tue à gagner sa vie sans la vivre
J’me cherche;
plus de technologie et moins d’temps
Plus d’ogives, de tanks, moins d’logique, plus de Printemps
Plus de strass, moins de héros, moins d’réel, trop d’reality-shows
À l'échelle d’la planète, on est qu’des rêves, des petites choses
Sept milliards sous le ciel à vivre ou à faire semblant
On tombe, on s’lève, on danse, on vibre en attendant
Loin des yeux, près du cœur, au-delà des barrières
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Et nos prières sans frontière à la recherche du bonheur
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Qui se cherchent
À mes grands frères: Salam, à mes ancêtres: Salam
Sept milliards sous un ciel artificiel: Salam
Et plus on saigne et moins on s’aime, et l’potentiel s’alarme
Plus on l’enseigne et moins l’amour est essentiel, Salam
Plus de procédures, moins d’objectifs
Plus de murs, plus de disques durs et moins de mémoire collective
J’m’en fous de c’qu’ils disent, fuck leurs icônes
Pour moi, c’est kif-kif, plus de Chief Keef, moins de Biggie Small
Plus de roulette russe, moins d’glamour, moins d’héritage
Plus de virus, moins d’amour, plus de VIH
Plus de lâches, moins de risques forts
Plus de clashs, plus de disques d’or, beaucoup moins de disques d’hommes
Plus de calmants dans mon verre, moins d’expérience et j’me vide
Plus de diamants dans mon bled, moins d’espérance de vie
Plus de boss, moins de Paris sous les Bombes
Plus de singles bofs, moins de Monsieur Bors sur les ondes
Loin des yeux, près du cœur, au-delà des barrières
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Et nos prières sans frontière à la recherche du bonheur
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Qui se cherchent

(translation)

Out of sight, close to the heart, beyond barriers
Seven billion on Earth, nearly seven trillion under the sky
And our prayers without borders in search of happiness
Seven billion on Earth, nearly seven trillion under the sky
who seek each other
More tall towers, less space
The world is spinning, we're treading water
More network, the less we really talk to each other
We love the surface;
hell is the others in this cement paradise
The more one learns, the less one knows;
the more we say it, the less we love each other
Towns on edge under Tranxene;
buildings, we bleed
There are more cures and less cures
Too much shit, more TV channels and less vision
More mixed bodies, flesh, more sex and less desire
We kill ourselves to earn a living without living it
I'm looking for myself;
more technology and less time
More warheads, tanks, less logic, more Spring
More rhinestones, less heroes, less reality, too many reality shows
On the scale of the planet, we are only dreams, little things
Seven billion under the sky to live or pretend
We fall, we rise, we dance, we vibrate while waiting
Out of sight, close to the heart, beyond barriers
Seven billion on Earth, nearly seven trillion under the sky
And our prayers without borders in search of happiness
Seven billion on Earth, nearly seven trillion under the sky
who seek each other
To my older brothers: Salam, to my ancestors: Salam
Seven billion under an artificial sky: Salam
And the more we bleed the less we love each other, and the potential gets alarmed
The more it is taught, the less essential love is, Salam
More procedures, fewer goals
More walls, more hard drives and less collective memory
I don't care what they say, fuck their icons
To me it's kif-kif, more Chief Keef, less Biggie Small
More Russian Roulette, Less Glamour, Less Legacy
More viruses, less love, more HIV
More cowards, less strong risks
More clashes, more gold records, a lot less man records
More painkillers in my drink, less experience and I'm empty
More diamonds in my town, less life expectancy
More bosses, less Paris under the Bombs
More bof singles, less Monsieur Bors on the airwaves
Out of sight, close to the heart, beyond barriers
Seven billion on Earth, nearly seven trillion under the sky
And our prayers without borders in search of happiness
Seven billion on Earth, nearly seven trillion under the sky
who seek each other