| Y’a des hommes putes et y’a des putes bonhomme
| There are male whores and there are male whores
|
| Y’en à qui joue de la flûtes d’autre font des grosses sommes
| Some of them who play the flutes, others make big sums
|
| Y’en a qui font tout pour être honnête d’autre qui font tout pour pas qu’on les
| There are some who do everything to be honest others who do everything not to be
|
| pète
| fart
|
| Y’en a qui t’aide, y’en à qui t’encule
| There's someone who helps you, there's someone who buggers you
|
| Y’en a qui finissent leur jour au bled
| There are some who end their days in the village
|
| Y’a tant de crapules
| There are so many scoundrels
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Dis leurs
| Tell them
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Y’en a qui t’enverront des lettres, des mandats
| Some will send you letters, money orders
|
| Y’en a qui chercherons à baiser ta femme quand t’es pas la
| Some will try to fuck your wife when you're not around
|
| Y’en a qui te souhaiteront que la baraka et d’autres qui te laisserons dans le
| There are some who will wish you only the baraka and others who will leave you in the
|
| caca
| poop
|
| Y’en a qui jactent, y’en à qui agissent
| There are those who talk, there are those who act
|
| Y’en a qui respecte leurs pactes
| There are those who respect their pacts
|
| Y’en à qui trahissent
| There are those who betray
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Dis leurs
| Tell them
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Y’en a qui mentent, y’en à qui ce plante
| There are those who lie, there are those who it crashes
|
| Y’en a qui sortent, y’en à qui rentrent
| Some go out, some come in
|
| Y’en a qui ont rien dans le ventre
| There are those who have nothing in their stomachs
|
| Y’a des p’tits qui font les grands
| There are little ones who make the big ones
|
| Y’a même des pd qu’on du cran
| There are even pd we have guts
|
| Ont ce défoncent pour tuer le temps
| Got that high to kill time
|
| Y’en a qui font des galères pour des broutilles
| There are those who are struggling for trifles
|
| D’autres qui savent les régler qu’avec des outils
| Others who know how to adjust them only with tools
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Dis leurs
| Tell them
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Y’en a qui vendent de la drogue
| Some people sell drugs
|
| Y’en a qui braquent
| There are those who rob
|
| Y’en a qui finissent à la morgue
| Some end up in the morgue
|
| Y’en a qui craquent
| Some crack
|
| Y’a des sœurs qui sortent de la maf
| There are sisters coming out of the maf
|
| Y’en a qui taff sans faf
| There are those who work without faf
|
| J’fume 100 taffes en guise de grosse baffes
| I smoke 100 puffs as a big smack
|
| Y’a des mères qui triment, des frères tombé dans le crime et d’autre qui te
| There are mothers who toil, brothers who have fallen into crime and others who
|
| balance pour une prime
| balance for a bounty
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Dis leurs
| Tell them
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Y’en a qui ce marient d’autres divorce
| Some people marry others divorce
|
| Y’en a qui brûle la mairie
| Some people are burning down the town hall
|
| Y’en a qui bombe le torse
| Some people puff out their chest
|
| Y’en a qui font la moral
| There are those who make morals
|
| Y’en a qui tapine devant le parc floral
| There are some who hustle in front of the floral park
|
| Y’a des mecs qui tapent leurs femmes
| There are guys who hit their wives
|
| Des femmes qui trompent leurs mec en mode
| Women cheating on their guys in fashion
|
| Aajoune nimek
| Aajoune nimek
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Dis leurs
| Tell them
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Y’a celui qui fait le gaie
| There's the one who is cheerful
|
| Celui qui met la cagoule
| The one who wears the hood
|
| Ceux qui ce mettent à flipper quand les keufs déboulent
| Those who start freaking out when the cops tumble
|
| Y’a celui qui la met et celui qui ce la fait mettre
| There's the one who puts it on and the one who puts it on
|
| Y’a celui qui ce la met dans le nez et celui qui ce l’injecte
| There's the one who puts it in the nose and the one who injects it
|
| Y’en a qui sont dans le rap
| Some are into rap
|
| Y’en a qui sont dans le foot
| Some are into football
|
| Y’en a qui sont dans la et qui en ont rien à foutre
| There are some who are in it and who don't give a fuck
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Dis leurs
| Tell them
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Y’en a qui mise tout au pmu
| There are some who bet everything on pmu
|
| Y’en a qui ce prennent pour des surhommes quand ils ont trop bu
| Some people think they're supermen when they've had too much to drink
|
| Y’en a qui oublient, y’en à qui reste unis
| There are those who forget, there are those who remain united
|
| Trop sont insoumis
| Too many are rebellious
|
| Y’en a qui te mettrons des bâtons dans les roues
| There are those who will put a spoke in your wheels
|
| Mais y’en a d’autres devant le banc il t’sortiront du trou
| But there are others in front of the bench they will get you out of the hole
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Dis leurs
| Tell them
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Y’a ceux qu’on du coeur, ceux qu’en ont pas
| There are those who have a heart, those who don't
|
| Y’a ceux qu’on peur et ceux qui mènent un putain de combat
| There are those we fear and those who fight a fucking fight
|
| Y’en a qui font la Manche
| There are those who make the Channel
|
| Y’en a qui flanche
| Some people are failing
|
| Y’en a qui vendent de la blanche du lundi au dimanche
| Some sell white from Monday to Sunday
|
| Y’a ceux qui michtonne, y’a celles qui charbonne
| There are those who cook, there are those who burn
|
| Putain y’a plu personne qui m'étonne
| Damn, there's no one who surprises me
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Dis leurs
| Tell them
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Y’en a qui ce noie au poker
| Some people drown in poker
|
| Y’en a qui ce noie avec Johnny Walker
| Someone's drowning with Johnny Walker
|
| Trop de
| Too much
|
| Y’en a qui sucent, y’en à qui avalent
| Some suck, some swallow
|
| Y’en a qui crache ici plu rien est normal
| There are people who spit here, nothing is normal
|
| Y’en a qui ce sont perdu vendu avec la langue pendu
| Some are lost sold with their tongues hanging
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Dis leurs
| Tell them
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Y’en a qui démarre d’une plaquette
| Some start from a wafer
|
| Y’en a qui rackettent d’autres t’arrache la recette
| There are those who extort others snatch the recipe from you
|
| Trop de bâtard respectent pas les beurettes
| Too many bastards don't respect Arabs
|
| Respecte même pas leur propre sœurette
| Don't even respect their own sister
|
| Y’en a qui te suceront la bite par intérêt et te nique sans le moindre regret
| There are some who will suck your dick out of interest and fuck you without the slightest regret
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Dis leurs
| Tell them
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Y’en a qui tminik
| Someone tminik
|
| Y’en a qui change trop souvent de tunique
| Some people change their tunic too often
|
| Y’en a qui fument que d’la beuh chimique
| Some only smoke chemical weed
|
| Y’en a qui décident de devenir indic
| There are those who decide to become an informant
|
| Y’en a qui rêvent de devenir flic
| Some people dream of becoming a cop
|
| Y’en a qui savent que le crime paye
| Some know that crime pays
|
| Y’en a qui chargent la chatte à Mireille
| There are those who charge Mireille's pussy
|
| Mais faut tout pour faire un monde
| But it takes everything to make a world
|
| Dis leurs
| Tell them
|
| Mais faut tout pour faire un monde | But it takes everything to make a world |