Translation of the song lyrics Souvenir - Lim

Souvenir (original)

À l'époque je me souviens j’avais rien
En chien du soir au matin
Je sais pas combien mais on était pleins
À squatter ce putain de terrain
À squatter ce putain de terrain
À squatter ce putain de terrain
Là où l’illicite te tend la main
Trafic de shit, de coke, d'êtres humains
Faut être malin, un peu gue-din
On sait que la fin justifie les moyens
En plus ça craint, fils de tapin, dès gamin
On plonge dans le mauvais chemin
On plonge dans le mauvais chemin
On plonge dans le mauvais chemin
Y’a plus de copains
Trahi pour un peu d’oseille, une grosse putain
Depuis mes 9 ans
Rien à changer
À part la brigade des stupéfiants
Qui rêve de nous loger
Moi je suis qu’un putain de délinquant
Trop de frères veulent me piéger
C’est triste mais pourtant
Je leur donnais à manger
Les années sont passées
Je compte plus les fois où je me suis fait tabasser
Toutes les fois où mes frères m’ont ramassé
En réalité j’ai le cerveau cassé
Plus d’une fois j’ai failli y passer
Plus d’une fois j’ai failli y passer
Plus d’une fois j’ai failli y passer
Plus d’une fois j’ai failli y passer
Pour un rien ça sort les flingues
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
J’ai tellement vu de petites baltringues
Dans cette putain d’vie de dingue
Dans cette putain d’vie de dingue
Dans cette putain d’vie de dingue
Et ça fait bang, bang, bang…
Je viens de là où ça schlingue schlingue schlingue
Pour un rien ça sort les flingues
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
D’où je viens, c’est malsain
Un joint en guise de vaccin
Ça nique les siens y’a plus d’ancien
Tous amateurs de gros larcins
Amateurs de gros larcins
Amateurs de gros larcins
Si tu croises les inspecteurs n’ai pas peur et préviens ton prochain
Jamais à jeun, ça sort les engins
Charge le vagin de la kher et reviens
Moi je sais que Demain C’est Loin
Quand tu traînes dans les sales coins
Quand tu traînes dans les sales coins
Traîne dans les sales coins
À vendre de la farine et du foin
Sur le banc des trafiquants
Pas facile de se ranger
Le cul posé sur le ciment
On prend jamais de congés
Nique sa mère la pute les sentiments
On vit avec le danger
On croque la vie à pleines dents
Comme un chien enragé
Moi je sais je suis taré
Depuis la maternelle je suis mal barré
Dans le biz j’essaye d'être carré
Autour de moi je vois trop d’enfoirés
Je veux tout niquer et me barrer
Je veux tout niquer et me barrer
Tout, tout niquer et me barrer
Je veux tout niquer et me barrer
Pour un rien ça sort les flingues
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
J’ai tellement vu de petites baltringues
Dans cette putain d’vie de dingue
Dans cette putain d’vie de dingue
Dans cette putain d’vie de dingue
Et ça fait bang, bang, bang…
Je viens de là où ça schlingue schlingue schlingue
Pour un rien ça sort les flingues
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
Grillé par mon teint
Si je m'éteins comme ce pantin de Porte de Pantin
Je suis pas Pétain je donne pas les miens
Moi c’est Lakhdarien le galérien
Lakhdarien le galérien
Lakdharien le galérien
Parasite comme les acariens
100% Algérien
Au quotidien pour notre bien en vain
On fait le mal mais combien
Je suis dans le bain, j’ai trop faim
Qui ne tente rien n’a rien
Qui ne tente rien n’a rien
Tente rien n’a rien
L’illicite une histoire sans fin je vais pas t’en faire un dessin
En bas des bâtiments
Les soucis nous ont rongé
Verse tes sous intelligemment
En évitant de plonger
Se poser sagement
Et faire des bonbonne d’un G
Devant la juge rien que je mens
Dur d'être assiégé
C’est vrai je me suis fait sauter
Dans ma vie j’ai souvent fauté
J’ai toujours été mal noté
Sur moi trop de putes ont comploté
Moi j’ai grandi de l’autre côté
Grandi de l’autre côté
Moi j’ai grandi de l’autre côté
Grandi de l’autre côté
Pour un rien ça sort les flingues
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
J’ai tellement vu de petites baltringues
Dans cette putain d’vie de dingue
Dans cette putain d’vie de dingue
Dans cette putain d’vie de dingue
Et ça fait bang, bang, bang…
Je viens de là où ça schlingue schlingue schlingue
Pour un rien ça sort les flingues
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue

(translation)

Back then I remember I had nothing
As a dog from evening to morning
I don't know how many but we were full
To squat this fucking land
To squat this fucking land
To squat this fucking land
Where the illicit reaches out to you
Trafficking in hash, coke, human beings
Gotta be smart, a little gue-din
We know the end justifies the means
Plus it sucks, son of a bitch, from a kid
We're heading down the wrong path
We're heading down the wrong path
We're heading down the wrong path
There are no more friends
Betrayed for a little sorrel, a big whore
Since I was 9 years old
Nothing changed
Apart from the Narcotics Squad
Who dreams of housing us
Me, I'm just a fucking delinquent
Too many brothers want to trap me
It's sad but still
I fed them
The years have passed
I've lost count of the times I've been beaten up
All the times my brothers picked me up
In reality I'm brainbroken
More than once I almost passed
More than once I almost passed
More than once I almost passed
More than once I almost passed
For nothing it takes out the guns
I lead a crazy life
I lead a crazy life
I lead a crazy life
I've seen so many little baltringues
In this fucking crazy life
In this fucking crazy life
In this fucking crazy life
And it goes bang, bang, bang...
I'm from where it's schling schling schling schling
For nothing it takes out the guns
I lead a crazy life
I lead a crazy life
I lead a crazy life
Where I'm from, it's unhealthy
A joint as a vaccine
It fucks his own, there are no more old ones
All lovers of grand larceny
Gross larceny enthusiasts
Gross larceny enthusiasts
If you come across the inspectors don't be afraid and tell your neighbor
Never on an empty stomach, it takes out the gears
Load the kher vagina and come back
I know that tomorrow is far
When you hang around in the dirty corners
When you hang around in the dirty corners
Hang around in dirty corners
For sale flour and hay
On the smugglers bench
Not easy to put away
Ass on cement
We never take time off
Fuck his mother the whore the feelings
We live with danger
We crunch life to the fullest
Like a rabid dog
I know I'm crazy
Since kindergarten I've been badly taken
In the business I try to be square
Around me I see too many motherfuckers
I want to fuck it all up and get out
I want to fuck it all up and get out
Everything, fuck everything and get out
I want to fuck it all up and get out
For nothing it takes out the guns
I lead a crazy life
I lead a crazy life
I lead a crazy life
I've seen so many little baltringues
In this fucking crazy life
In this fucking crazy life
In this fucking crazy life
And it goes bang, bang, bang...
I'm from where it's schling schling schling schling
For nothing it takes out the guns
I lead a crazy life
I lead a crazy life
I lead a crazy life
Toasted by my complexion
If I die like that puppet Porte de Pantin
I'm not Pétain I don't give mine
I'm Lakhdarian the galley slave
Lakhdarian the galley slave
Lakdhari the galley slave
Parasite like mites
100% Algerian
Daily for our good in vain
We do evil but how much
I'm in the bath, I'm too hungry
Nothing ventured, nothing gained
Nothing ventured, nothing gained
Try nothing has nothing
The illicit an endless story I'm not going to draw you a picture of it
Down the buildings
Worries have eaten away at us
Pay your money smartly
Avoiding diving
Land wisely
And make canisters of a G
In front of the judge nothing that I lie
Hard to be besieged
It's true I blew myself
In my life I have often sinned
I have always been poorly rated
Too many hoes plotted on me
I grew up on the other side
Grown up on the other side
I grew up on the other side
Grown up on the other side
For nothing it takes out the guns
I lead a crazy life
I lead a crazy life
I lead a crazy life
I've seen so many little baltringues
In this fucking crazy life
In this fucking crazy life
In this fucking crazy life
And it goes bang, bang, bang...
I'm from where it's schling schling schling schling
For nothing it takes out the guns
I lead a crazy life
I lead a crazy life
I lead a crazy life