Translation of the song lyrics Phénomène - Lim

Phénomène (original)

Pas facile de n’pas se faire péter
Malgré les petits qui se mettent à guetter
Comment ne pas se faire remonter
(Démonter, planter ou finir ensellé)
La plupart de mes potes sont décédés
J’ai tout perdu sur un coup de tête, H24 j’suis toujours fonce-dé
(Anti-condés, trop sont tombés)
Plus d’une fois, ils ont tenté de me faire du mal, de m'éventrer
Laissé pour mort ensanglanté
(J'suis rentré, remonté en pleine santé)
Baiser des putes sans être enchanté
J’suis fou, mon cerveau est en chantier
Dur de rentrer chez soi entier (Phéno-phénomène)
À chacun son camp, on t’arrache l'œil avec les dents
J’ai de la chance si j’atteins les quarante printemps dans ma vie de délinquant
Pour faire de l’oseille, faut du cran
Dans le biz' y a plus de petit, plus de grand
Si tu braques, n’oublies pas les gants
Si tu craques, prends pas leurs calmants
Dans la rue comme des pirates, c’est vrai qu’on traîne (comme des phénomènes)
Souvent on se rabat, alcool, shit, cocaine (comme des phénomènes)
J’ai dit à mon psychiatre que j’avais trop de problèmes (donc j’suis un
phénomène)
Dans la rue comme des pirates, c’est vrai qu’on traîne (comme des phénomènes)
Phénomène, phéno-phénomène, j’baigne dans les violences urbaines comme un
phénomène
Phénomène, phéno-phénomène, j’baigne dans les violences urbaines comme un
phénomène)
J’ai tout niqué sans regretter
C’est la misère que je viens fêter
La brigade des stups veut m’arrêter (comme un phénomène)
J’ai grandis qu’avec des saletés
Il parait que ma vie est déjà râté
Pas facile de me capter (comme un phénomène)
Combien de fois je me suis fait jeter
Et ça depuis ma scolarité
Frappés par la précarité (phéno-phénomène)
J’rap pas pour être félicité
J’suis là pour représenter les cailleras, mecs de cités (phéno-phénomène)
Dans la rue comme des pirates, c’est vrai qu’on traîne (comme des phénomènes)
Souvent on se rabat, alcool, shit, cocaine (comme des phénomènes)
J’ai dit à mon psychiatre que j’avais trop de problèmes (donc j’suis un
phénomène)
Dans la rue comme des pirates, c’est vrai qu’on traîne (comme des phénomènes)
Phénomène, phéno-phénomène, j’baigne dans les violences urbaines comme un
phénomène
Phénomène, phéno-phénomène, j’baigne dans les violences urbaines comme un
phénomène)
J’fume que de la qualité, j’veux faire du bif en quantité
Fuck leurs contrôles d’identité (fuck leurs contrôles d’identité)
J’baigne dans la criminalité, dealer n’est qu’une banalité
Tout voler sans moralité (tout voler sans moralité)
Vivre dans l’insécurité, sale est mon curriculum vitae
Éviter la mort invitée (éviter la mort invitée)
L’illicite ma tasse de thé, tous dans la merde en réalité
Hardcore est la mentalité (hardcore est la mentalité)
J’ai trop perdu de temps
À trainer, errer en bas des bâtiments
Nique sa mère eux et leurs châtiments
Moi j’vous met en l’air et tout seul gentiment
Y a plus de sentiment, j’meurs si j’mens
Je sait faire que les choses salement
Intelligemment, marginalement, j’veux foutre la merde et tout ça pépèrement
Dans la rue comme des pirates, c’est vrai qu’on traîne (comme des phénomènes)
Souvent on se rabat, alcool, shit, cocaine (comme des phénomènes)
J’ai dit à mon psychiatre que j’avais trop de problèmes (donc j’suis un
phénomène)
Dans la rue comme des pirates, c’est vrai qu’on traîne (comme des phénomènes)
Phénomène, phéno-phénomène, j’baigne dans les violences urbaines comme un
phénomène
Phénomène, phéno-phénomène, j’baigne dans les violences urbaines comme un
phénomène…)

(translation)

Not easy not to get busted
Despite the little ones who start watching
How not to get bumped up
(Dismantle, crash or end up saddled)
Most of my homies are dead
I lost everything on a whim, H24 I'm still crazy
(Anti-condés, too many have fallen)
More than once they tried to hurt me, to gut me
left for bloodied dead
(I'm back, back in full health)
Fucking whores without being enchanted
I'm crazy, my brain is under construction
Hard to go home whole (Pheno-phenomenon)
To each his camp, we gouge out your eye with our teeth
I'm lucky if I reach forty springs in my delinquent life
It takes guts to make sorrel
In the business there is more small, more big
If you rob, don't forget the gloves
If you crack, don't take their painkillers
In the streets like pirates, it's true that we hang around (like freaks)
Often we fall back, booze, weed, cocaine (like freaks)
I told my psychiatrist that I had too many problems (so I'm a
phenomenon)
In the streets like pirates, it's true that we hang around (like freaks)
Phenomenon, pheno-phenomenon, I bathe in urban violence like a
phenomenon
Phenomenon, pheno-phenomenon, I bathe in urban violence like a
phenomenon)
I fucked everything without regretting
It's the misery that I come to celebrate
The narcotics squad wants to arrest me (like a freak)
I only grew up with dirt
It seems that my life is already messed up
Not easy to capture me (like a freak)
How many times have I been thrown
And that since my school days
Struck by precariousness (pheno-phenomenon)
I don't rap to be congratulated
I'm here to represent the cailleras, guys from cities (pheno-phenomenon)
In the streets like pirates, it's true that we hang around (like freaks)
Often we fall back, booze, weed, cocaine (like freaks)
I told my psychiatrist that I had too many problems (so I'm a
phenomenon)
In the streets like pirates, it's true that we hang around (like freaks)
Phenomenon, pheno-phenomenon, I bathe in urban violence like a
phenomenon
Phenomenon, pheno-phenomenon, I bathe in urban violence like a
phenomenon)
I smoke only quality, I want to make money in quantity
Fuck their ID checks (fuck their ID checks)
I bathe in crime, dealer is only a banality
Stealing everything without morality (stealing everything without morality)
Living insecure, dirty is my resume
Avoid Invited Death (Avoid Invited Death)
The illicit my cup of tea, all in shit in reality
Hardcore is the mentality (hardcore is the mentality)
I wasted too much time
Hanging around, wandering down buildings
Fuck his mother them and their punishments
Me, I put you in the air and all alone nicely
There's no more feeling, I die if I lie
I only know how to do things dirty
Intelligently, marginally, I want to fuck shit and all that cushy
In the streets like pirates, it's true that we hang around (like freaks)
Often we fall back, booze, weed, cocaine (like freaks)
I told my psychiatrist that I had too many problems (so I'm a
phenomenon)
In the streets like pirates, it's true that we hang around (like freaks)
Phenomenon, pheno-phenomenon, I bathe in urban violence like a
phenomenon
Phenomenon, pheno-phenomenon, I bathe in urban violence like a
phenomenon…)