Translation of the song lyrics Mon frère - Lim

Mon frère (original)

Ça fait 3 semaines que j’attends les 50 kilos de ton copain
Alors dis lui que j’aime pas ça, que je veux récupérer mon fric à un moment
donné…
J’balance mon xe-te spécial dealeur
Animals, rouleur râleur, picoleur, détrôneur, j’ai l’honneur
D’représenter ma génération, petit fion
Il est question d’bastos et d’baston
De molosses et de grosses corones
De sales gosses, comme Younes
Qui te blessent si tu testes la tess'
(Ici on est tous armés)
À croire que le mal nous a charmé malgré les charniers
Et on est tous acharnés sur la rue, quand on part au charbon
Tu m’as vu en rave à vendre des becs-bon (Gova)
Moi j’veux braquer des convois de fond
Car c’est la seule voie que j’ai au fond pour brasser le million
Champion, j’suis qu’un morpion pour l’Etat
Qui aimerait nous voir mort comme Bérégovoy
(Frère, j’suis là alors j’nique halla)
Pour ma smala, et j’fais pas de 'ik lala
J’suis juste insolent
Dangereux comme défoncé au volant
Et si on fonce dans l’mur, on l’fait en rigolant
Apparemment au quartier
Ils font des trucs pour nous occuper
Une salle, une télé mais y a même pas de canapé
J’en place une pour mes frères handicapés
Mis de côté, comme nous boycottés
(Frère)
On en a marre d'être menottés
(Frère)
Sur ma vie
Si seulement ils savaient comment on vit
Ils oseraient même plus sortir la nuit
Car c’est de pire en pire
Vu qu’d’un côté y a ma bande d’apaches
De l’autre, des officiers sortis d’leur bouse de vache
Et ça fait des parties de cache-cache dans la cité
Si t’es cité en tant que dealeur de hasch, faut les éviter
Avant qu’ils viennent t’inviter au poste
De force, j’en place une pour les Corses
Qui les font sauter
C’est la guerre contre la schmiture
Ces schmetas (Pah ! Pah !)
Qui dans la ur' tirent dans l’tas
Et ils nous prennent pour un gros tas de merde (Certes)
Ils méritent qu’une balle dans la tête
Trou d’balle j’fais la fête
Dans mon hall j’suis en concert
Avec des barrettes bien vi-ser
Mon frère
On est comme le cancer
Pour l’Etat français
(Et quand on pète une durite, on fait comme Florence Rey)
J’aimerais que mes hafrit
Illicites jusqu’aux couilles
Aient ce qu’ils méritent
C’est-à-dire du cash dans les fouilles
(Car pour l’instant ça pue l’embrouille
On a les douilles pour la dépouille)
(Frère)
Et on appelle ça la débrouille
Tu m’diras «pourquoi tant de violence ?»
J’te répond «pourquoi la France enlève mes potes d’enfance ?»
Tu m’diras «pourquoi tant d’insolence ?»
J’te répond «pourquoi dans mon ghetto y a tant de souffrance ?»
Et quand tu penses qu’il y a eu des morts pour une clope
Des suceuses dans le hip-hop et des salopes robocop
J’ai la rage comme un loup, le carnage pour les sous
Le visage pour les coups et le bagage pour les croupes
Joue pas les chauds ou tu risques de finir manchot
Facho, on t’mange froid ou chaud
Alors va te faire mettre car ici on n’a plus rien à perdre
Allonge le pognon pour la dernière livraison
Tu t’fous d’qui là?
Ben ça f’sait 1500 dollars
Non, 3000
C’est trop cher merde !
C’est l’prix
Comment tu veux qu’on gagne notre vie à c’tarif là?
J’en n’ai rien à foutre

Mon frère (translation)

I've been waiting for your boyfriend's 50 kilos for 3 weeks
So tell him I don't like it, I want my money back sometime
given…
I swing my special dealer xe-te
Animals, moaning roller, boozer, dethrone, I have the honor
To represent my generation, little ass
It's about fights and fights
Of hounds and big corones
Bad kids, like Younes
Who hurt you if you test the test
(Here we are all armed)
To believe that evil has charmed us despite the mass graves
And we're all hard on the street, when we go to the coal
You seen me in raves selling becs-bon (Gova)
Me, I want to rob long-distance convoys
'Cause that's the only way I got deep down to make the million
Champion, I'm just a crab for the state
Who would like to see us dead like Bérégovoy
(Brother, I'm here so I fuck halla)
For my smala, and I don't do 'ik lala
I'm just insolent
Dangerous like stoned driving
And if we run into the wall, we do it laughing
Apparently in the neighborhood
They do stuff to keep us busy
A room, a TV but there is not even a sofa
I place one for my handicapped brothers
Cast aside, as we boycotted
(Brother)
We're tired of being handcuffed
(Brother)
On my life
If only they knew how we live
They wouldn't even dare go out at night
'Cause it's getting worse and worse
Since on one side is my band of Apaches
On the other, officers out of their cow dung
And it's been games of hide and seek in the city
If you're listed as a hash dealer, avoid them
Before they come to invite you to the station
By force, I place one for the Corsicans
who make them jump
This is war on schmiture
These schmetas (Pah! Pah!)
Who in the ur' shoot in the heap
And they take us for a big pile of shit (Certainly)
They deserve a bullet in the head
Bullet hole I'm partying
In my hall I'm in concert
With well screwed bars
My brother
We're like cancer
For the French State
(And when we blow a hose, we do like Florence Rey)
I would like my hafrit
Illicit to the hilt
Get what they deserve
That is to say, cash in the excavations
(Because for the moment it stinks of confusion
We have the casings for the remains)
(Brother)
And we call it getting by
You will say "why so much violence?"
I answer you "why does France take away my childhood friends?"
You will say to me "why so much insolence?"
I answer you "why in my ghetto is there so much suffering?"
And when you think there's been deaths for a cigarette
Hip-hop suckers and robocop bitches
I'm raging like a wolf, carnage for pennies
The face for the beatings and the baggage for the rumps
Don't play hot or you risk ending up penguin
Facho, we eat you cold or hot
So fuck off 'cause here we got nothing to lose
Lay out the dough for the last delivery
Who are you kidding here?
Well that's 1500 dollars
No, 3000
It's too damn expensive!
This is the price
How do you want us to make a living at this rate?
I don't give a fuck