Translation of the song lyrics Mes frères en ont marre - Lim, Melchius

Mes frères en ont marre (original)

Les frères en ont marre de s’faire traquer, claquer par la BAC
Arnaquer par ce système qui met des claques
Des disquettes discrètes et pètent les mecs qui criquettent
Leur enquête ils savent bien où ils peuvent se les mettre
Alors on milite pour la jeunesse illicite car lorsqu’on est sous l’shit
C’est nos vies qu’on récite on hésite pas à brailler quand faut s’taire
Réunit les ter-ters contre le Ministère !
Chez nous on a plus rien à perdre, c’est dans la merde qu’on nage
Outrage sur outrage marre de finir en cage
La tête dans les nuages dans mon cœur c’est l’orage
Courage car ici il suffit pas de tourner des pages
Car on oublie pas les putes, les traites, les shmetas
Dans nos ZUP, c’est bête y a trop de rotte-ca
Si j’suis malhonnête en fait c’est que j’suis comme toi
Et ça depuis la savonnette coupée au hadna
Khouya il paraît que les temps ont changé
Pourtant on me traite encore d'étranger
Pan !
Pan !
C’est c’que t’entends quand on vient manger
Maman t’inquiète pas bientôt j’vais me ranger
Danger, les sirènes retentissent, place aux violences urbaines
Hauts-de-Seine on fuck les dé-kis
V’la mon poème sorti de la té-ice dans nos HLM sache que les p’tits grandissent
Les frères en ont marre de s’faire traquer, claquer par la BAC
Arnaquer par ce système qui met des claques
Des disquettes discrètes et pètent les mecs qui criquettent
Leur enquête ils savent bien où ils peuvent se les mettre
Alors on milite pour la jeunesse illicite car lorsqu’on est sous l’shit
C’est nos vies qu’on récite on hésite pas à brailler quand faut s’taire
Réunit les ter-ters contre le Ministère !
On m’demande de m’intégrer mais depuis l'école j’suis dénigré
Fuck Le Pen et Maigret, paix aux immigrés
Fais péter la vodka 50 degrés que
J’ai pas le temps pour les regrets !
Vu qu’on est tous dans la sère-mi padré
Marre de s’retrouver les mains sur les murs, les jambes écartées
Donc tant éclater, pardonne-moi madré
Pour nos quartiers j’viens chanter la chienneté
Les frères en ont marre de s’faire traquer, claquer par la BAC
Arnaquer par ce système qui met des claques
Des disquettes discrètes et pètent les mecs qui criquettent
Leur enquête ils savent bien où ils peuvent se les mettre
Alors on milite pour la jeunesse illicite car lorsqu’on est sous l’shit
C’est nos vies qu’on récite on hésite pas à brailler quand faut s’taire
Réunit les ter-ters contre le Ministère !
Dépôts sur dépôts on finit au dépôt
Madame le juge si vous saviez on a trop de blèmes-pro
Eh ouais gros, mes frères construisent des radeaux
Car il paraît que la France c’est l’Eldorado
Et moi dans mon hall crado comme toi j’tue l’temps pour pas finir clodo
Ça fait ient-ient coco
Mais trop souvent c’est sanglant Pan !
Pan !
N’oublie pas l’argent pourrit les gens !
(ohhh)
En bas des bâtiments, poto, y a pas photo
On rêve tous de gagner au Loto
Marre des coups de couteau, des mecs pas réglos, ces salauds
Pour mon bien j’suis prêt à te faire la peau
J’suis qu’un raclo avec l’alcool dans le sang
Qui dès la première colo sniffé d’la col en passant
J’en place une pour ceux qui tout le temps vivent sur la lune
Mais restent militants !
Les frères en ont marre de s’faire traquer, claquer par la BAC
Arnaquer par ce système qui met des claques
Des disquettes discrètes et pètent les mecs qui criquettent
Leur enquête ils savent bien où ils peuvent se les mettre
Alors on milite pour la jeunesse illicite car lorsqu’on est sous l’shit
C’est nos vies qu’on récite on hésite pas à brailler quand faut s’taire
Réunit les ter-ters contre le Ministère !

Mes frères en ont marre (translation)

The brothers are tired of being hunted down, slammed by the BAC
Scammed by this system that puts slaps
Discreet floppy disks and fart the guys who cricket
Their investigation they know well where they can put them
So we fight for the illicit youth because when we're under the weed
It's our lives that we recite, we don't hesitate to bawl when we have to be silent
Unite the ter-ters against the Ministry!
With us we have nothing more to lose, it is in the shit that we swim
Outrage upon outrage tired of ending up in a cage
The head in the clouds in my heart it's the storm
Courage because here it is not enough to turn pages
'Cause we don't forget the whores, the drafts, the shmetas
In our ZUPs, it's stupid there are too many rotte-ca
If I'm dishonest in fact it's because I'm like you
And that since the hadna cut soap
Khouya it seems that times have changed
Yet they still call me a stranger
Bang !
Bang !
That's what you hear when we come to eat
Mama don't worry soon I'll be tidying up
Danger, the sirens sound, place for urban violence
Hauts-de-Seine we fuck the de-kis
Here's my poem out of the té-ice in our HLM know that the little ones grow up
The brothers are tired of being hunted down, slammed by the BAC
Scammed by this system that puts slaps
Discreet floppy disks and fart the guys who cricket
Their investigation they know well where they can put them
So we fight for the illicit youth because when we're under the weed
It's our lives that we recite, we don't hesitate to bawl when we have to be silent
Unite the ter-ters against the Ministry!
I'm asked to fit in but since school I've been denigrated
Fuck Le Pen and Maigret, peace to immigrants
Pop the vodka 50 degrees than
I don't have time for regrets!
Since we're all in the sère-mi padré
Tired of finding your hands on the walls, your legs apart
So burst so much, forgive me curmudgeon
For our neighborhoods I come to sing the bitch
The brothers are tired of being hunted down, slammed by the BAC
Scammed by this system that puts slaps
Discreet floppy disks and fart the guys who cricket
Their investigation they know well where they can put them
So we fight for the illicit youth because when we're under the weed
It's our lives that we recite, we don't hesitate to bawl when we have to be silent
Unite the ter-ters against the Ministry!
Deposits upon deposits we end up at the deposit
Madam Judge if you knew we have too many problems-pro
Yeah man, my brothers build rafts
Because it seems that France is the Eldorado
And me in my filthy hall like you, I'm killing time not to end up bum
It's been ient coco
But too often it's bloody Pan!
Bang !
Don't forget money rots people!
(ohhh)
Down the buildings, bro, no picture
We all dream of winning the Lotto
Tired of the stab wounds, dudes not legit, these bastards
For my good I'm ready to kill you
I'm just a jackass with alcohol in my blood
Who from the first camp snorted from the pass passing
I place one for those who live on the moon all the time
But stay militant!
The brothers are tired of being hunted down, slammed by the BAC
Scammed by this system that puts slaps
Discreet floppy disks and fart the guys who cricket
Their investigation they know well where they can put them
So we fight for the illicit youth because when we're under the weed
It's our lives that we recite, we don't hesitate to bawl when we have to be silent
Unite the ter-ters against the Ministry!