Translation of the song lyrics Pendant ce temps - Lim, Fantom

Pendant ce temps (original)

Pendant que l’Afrique brûle à la Maison-Blanche
Des chefs d’Etats sortent des boules et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes à deux balles
Un inconnu s’mange peut-être une balle pour queue dalle
Et pendant qu’ce mec en canne-bé qui touche s’la pète
Peut-être qu’un autre essaie et s’retrouve sans la tête
Et pendant qu’on fornique comme des porcs
En Thaïlande, un gosse vend son corps
Eh ouais, c’est hardcore comme c’qu’on vit sur l’ter-ter
Depuis môme j’squatte dehors avec ma horde de gangsters
Ma première arme un gomme cogne acheté à un leur-dea dans l’ter
Et pépère, j'écris des textes et vends des 12 bien vi-ser
Histoire de sortir la tête d’la misère
Ne pas finir sur une civière ou lester au fond d’une rivière
Hier ma mère m’a invité à faire la prière
Mais j'étais défoncé à la bière, au shit, aux bes-her
Et pendant c’temps des frères meurent pour leur religion
Pour leur région, leur pognon même leur pilons
Le monde est bad regarde c’qui s’passe à Bagdad
Ou c’que la justice a fait à Omar Raddad
C’est grave comme ce schlag qui presse sur le citron
Ou comme cette crapule qui a crevé mon litron
Ou c’parton qui harcèle sa vendeuse
Parce qu’il sait que l’week-end elle s’transforme en hardeuse
Pendant que l’Afrique brûle à la Maison-Blanche
Des chefs d’Etats sortent des boules et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes à deux balles
Un inconnu s’mange peut-être une balle pour queue dalle
Et pendant qu’ce mec en canne-bé qui touche s’la pète
Peut-être qu’un autre essaie et s’retrouve sans la tête
Et pendant qu’on fornique comme des porcs
En Thaïlande, un gosse vend son corps
C’est hardcore, certains arrachent des sacs pour vivre
Les petits crachent sur les livres et rentrent chez eux ivres
Pendant que «chut !»
éventre pour une demi-livre
Un livreur s’fait tabassé pour une pizza
Et dans tous ça on est là à chanter
Notre haine, notre peine, la rue: mon monde enchanté
Mon monde hanté, ensanglanté
Mon drapeau y est planté comme mon couteau à l’Elysée
C’est hardcore mais rien n’sert de baliser
C’est illicite comme ma bite dans l’cul d’Alizé
Et si tu m’tires dessus frère t’as intérêt à bien viser
Dis pas qu’j’t’aurais pas aviser
Pendant que l’Afrique brûle à la Maison-Blanche
Des chefs d’Etats sortent des boules et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes à deux balles
Un inconnu s’mange peut-être une balle pour queue dalle
Et pendant qu’ce mec en canne-bé qui touche s’la pète
Peut-être qu’un autre essaie et s’retrouve sans la tête
Et pendant qu’on fornique comme des porcs
En Thaïlande, un gosse vend son corps
C’est hardcore comme tous ces jeunes qui se suicident
Qui quittent le décor dans des bains d’acide
Qui quittent le décor en sautant dans l’vide
Hein Fantom, dis-leur parfois nos vies sont morbides
On pense tout le temps à ceux qui partent, qui dans l’esprit laissent un grand
vide
Que l’décès soit dû à un casse ou qu’il s’est pris une lame dans l’bide
Que l’infarctus soit dû au crack ou qu’il supportait mal la vie
L’impression XXX dans la came à s’implanter des seringues dans l’bide
Certains diront que c'était un drame, d’autres pensent à l’offense, à la vie
XXX en larmes sans évoquer aucun motif
S’en roule un main gauche dans un câble et fait péter plus d’un fusible
Tout comme cette daronne qui déraille au-dessus de chez moi
15 piges, elle virevolte entre la C, l’héro'
Ma daronne lui dit de penser au petit
Elle dit qu’elle s’en pète mec XXX
Le sky dans le godet, partir pour faire la bringue
Pendant que l’Afrique brûle à la Maison-Blanche
Des chefs d’Etats sortent des boules et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes à deux balles
Un inconnu s’mange peut-être une balle pour queue dalle
Et pendant qu’ce mec en canne-bé qui touche s’la pète
Peut-être qu’un autre essaie et s’retrouve sans la tête
Et pendant qu’on fornique comme des porcs
En Thaïlande, un gosse vend son corps

Pendant ce temps (translation)

While Africa burns in the White House
Heads of State release balls and white powder
While we work on our texts twice
A stranger may be eating a ball for a slab tail
And while this guy in a cane-bé who touches is farting
Maybe someone else tries and finds himself headless
And while we fornicate like pigs
In Thailand, a kid sells his body
Yeah, it's hardcore like what we live on the ter-ter
Ever since I was a kid, I've been squatting outside with my horde of gangsters
My first weapon a bump eraser bought from a them-dea in the ter
And grandpa, I write lyrics and sell 12 good vi-ser
Story to get your head out of misery
Don't end up on a stretcher or weigh down a river
Yesterday my mother invited me to pray
But I was high on beer, weed, drinks
And meanwhile brothers are dying for their religion
For their region, their money even their drumsticks
The world is bad, look at what's going on in Baghdad
Or what justice did to Omar Raddad
It's serious like this schlag that squeezes on the lemon
Or like that scoundrel who punctured my litron
Or it's parton who harasses his saleswoman
Because he knows that on weekends she turns into a pornstar
While Africa burns in the White House
Heads of State release balls and white powder
While we work on our texts twice
A stranger may be eating a ball for a slab tail
And while this guy in a cane-bé who touches is farting
Maybe someone else tries and finds himself headless
And while we fornicate like pigs
In Thailand, a kid sells his body
It's hardcore, some snatch bags for a living
The little ones spit on the books and go home drunk
While “hush!”
gut for half a pound
Delivery guy gets beaten up for pizza
And in all of this we're here to sing
Our hate, our pain, the street: my enchanted world
My haunted, bloodied world
My flag is planted there like my knife at the Elysée
It's hardcore but there's no point in marking
It's illegal like my dick in Alizé's ass
And if you shoot me brother you better aim well
Don't say that I wouldn't have told you
While Africa burns in the White House
Heads of State release balls and white powder
While we work on our texts twice
A stranger may be eating a ball for a slab tail
And while this guy in a cane-bé who touches is farting
Maybe someone else tries and finds himself headless
And while we fornicate like pigs
In Thailand, a kid sells his body
It's hardcore like all these young people committing suicide
Who leave the decor in acid baths
Who leave the set jumping into the void
Hein Fantom, tell them sometimes our lives are morbid
We think all the time of those who leave, who in the spirit leave a big
empty
Whether the death is due to a breakage or that he caught a blade in the belly
Whether the heart attack was due to the crack or that he was struggling with life
The XXX impression in the cam to implant syringes in the belly
Some will say it was a drama, others think of the offense, of life
XXX in tears without giving any reason
Rolls a left hand in a cable and blows more than one fuse
Just like this daronne derailing above my house
15 years old, she twirls between the C, the hero'
My daronne tells him to think of the little
She say she don't care man XXX
The sky in the bucket, leaving for the binge
While Africa burns in the White House
Heads of State release balls and white powder
While we work on our texts twice
A stranger may be eating a ball for a slab tail
And while this guy in a cane-bé who touches is farting
Maybe someone else tries and finds himself headless
And while we fornicate like pigs
In Thailand, a kid sells his body