Translation of the song lyrics On veut tous s'en sortir - Lim, Cens Nino, Mo'vez Lang

On veut tous s'en sortir (original)

Ouais ouais
Ecoute bien !
On veut tous s’en sortir
Devant le juge faut savoir mentir, sans trahir
Chez nous trop de frères n’ont pas le temps de grandir
C’est de pire en pire, la rue mon empire
Ouais !
Tu sais, on veut tous s’en sortir
Alors faut penser à tous s’unir
Car aujourd’hui le système pense qu'à nous punir
Pour du spire dire que ça tire
Brandir son flingue est devenu banal dans la jungle
Délinquant même dans le sang, j’ai fait mes classes au poulailler
Casser les dents, dent pour dent, j’ai failli dérailler
J’préfère brailler, cracher ma haine dans un mic
Que rester à cailler, dans un hall crade, blindé de Nike
J’vais faire de la maille et que des gros sacs de biff
Remplir mon cahier pour mes soldats et ma mif
Moi je pense à tailler, la France c’est pas mon kiff
Trop de fachos au mètre-carré, les gens font pas de diff
Pas à moi bande d’hypocrites…
Entre un clando' et un criminel ils font pas de diff
Actif, je mets toutes mes forces dans la musique
Movez Lang pour la vie, je te l’ai dit: Paix à ma clique
Bouuum !
Le compte à rebours a débuté
Les premiers seront les derniers à y goûter
Bref y a plus de place pour les doutes
Trop de lascars nous écoutent faut pas se louper sur la route
On veut tous s’en sortir
Devant le juge faut savoir mentir sans trahir
Chez nous trop de frères n’ont pas le temps de grandir
C’est de pire en pire, la rue mon empire
Ouai !
Tu sais, on veut tous s’en sortir
Alors faut penser à tous s’unir
Car aujourd’hui le système pense qu'à nous punir
Pour du spire dire que ça tire
Brandir son flingue est devenu banal dans la jungle
J’passe le salam à tous mes vrais refrés
Mes refrés qu’avaient pas le choix que d'êtres des gangsters à la tess
Te blesse, c’est pour ton argent, prenaient des risques
Puisqu'à l'époque Jacques Mesrine vendait pas de disques
Maintenant, comprends-nous, on est toujours entre nous
Et t’es dans la merde si t’es contre nous
Pourtant on est tous les même ouais alors va comprendre
Pourquoi personne d’entre nous les armes veulent rendre
Tout de même, on abuse de la musique;
ça nous embrouille, abusé !
Personne veut louper le bus, plutôt personne veut louper la fusée
Des délinquants tous illicites, illégal et ça sous nos halls
C’est pour le Pont de Sèvre et les kho qui ont les mauvais rôles
La rue nous inspire et je te jure elle nous a construit
J’ai rien à t’apprendre car c’est la rue qui nous a instruit
Chez moi rare sont ceux qui ont le BAC
Plutôt la B.A.C à la porte ou les disques dans les bacs
Paix à mes frères incarcérés
Si y avait pas de balances, peu se feraient serrer
On fait coup sur coup à croire qu’on est tous tarrés
On a besoin d’un ze-dou pour redémarrer
En vrai, dans le ghetto français
Les petits ça devient leur-di, ça vend de la Hi, de la CC
Chez nous y a trop de décès, et Dieu seul sait
Si un jour dans nos té-ci on sortira de l’excès
Mais c’est violent, affolant, XXX
On fait en sorte de pouvoir gé-man
Sur le ciment, y a trop de sang, plus de temps à perdre
Quand il s’agit de sortir de la merde nan
Tu comprends faut remplir le frigo, on cherche le magot
Alors on charge les calles du bateau, on veut notre part du gâteau
Gringo ici y a pas de ring dehors
Donc handek aux coups de coudes où t’es pas le king yo

On veut tous s'en sortir (translation)

Yeah yeah
Listen carefully !
We all wanna get by
In front of the judge you have to know how to lie, without betraying
With us too many brothers don't have time to grow
It's getting worse and worse, the street my empire
Yeah !
You know we all wanna get by
So we must think of all uniting
'Cause today the system only thinks about punishing us
To say that it pulls
Brandishing a gun has become commonplace in the jungle
Delinquent even in the blood, I made my classes in the henhouse
Break teeth, tooth for tooth, I almost derailed
I prefer to bawl, spit my hate in a mic
Than stay curdling, in a filthy, Nike-armored lobby
I'm going to make knitwear and only big bags of money
Fill my notebook for my soldiers and my mif
I'm thinking of pruning, France is not my kiff
Too many fascists per square meter, people don't make a difference
Not mine you hypocrites...
Between a clando' and a criminal they don't make a difference
Active, I put all my strength into music
Move Lang for life, I told you so: Peace to my clique
Boom!
The countdown has begun
The first will be the last to taste it
In short there is no more room for doubts
Too many lads listening to us, don't miss it on the road
We all wanna get by
In front of the judge you have to know how to lie without betraying
With us too many brothers don't have time to grow
It's getting worse and worse, the street my empire
Yeah!
You know we all wanna get by
So we must think of all uniting
'Cause today the system only thinks about punishing us
To say that it pulls
Brandishing a gun has become commonplace in the jungle
I pass the salam to all my real brothers
My brothers who had no choice but to be gangsters at the tess
Hurt you, it's for your money, took risks
Since at the time Jacques Mesrine didn't sell records
Now understand us, we're still between us
And you're screwed if you're against us
Yet we're all the same yeah so go figure
Why none of us the weapons want to surrender
All the same, music is abused;
it confuses us, abused!
Nobody wants to miss the bus, rather nobody wants to miss the rocket
Delinquents all illicit, illegal and that under our halls
It's for the Pont de Sèvre and the kho who have the bad roles
The street inspires us and I swear it built us
I have nothing to teach you because it is the street that taught us
At home, rare are those who have the BAC
Rather the B.A.C at the door or the discs in the bins
Peace to my incarcerated brothers
If there were no scales, few would get squeezed
We make time and time again think we're all insane
We need a ze-dou to restart
For real, in the French ghetto
The little ones it becomes their-di, it sells Hi, CC
With us there are too many deaths, and only God knows
If one day in our tees we will come out of excess
But it's violent, maddening, XXX
We make it kind of ge-man power
On the cement, there's too much blood, no more time to waste
When it comes to getting out shit nah
You understand we have to fill the fridge, we're looking for the loot
So we load the boat slips, we want our piece of the pie
Gringo here ain't no ring outside
So handek to nudges where you're not the king yo