Translation of the song lyrics Dans ma rue - Lim, ATY.K

Dans ma rue (original)

Ouai tu connais la chanson
Chez nous rien ne change à part les saisons
Assis sur le béton, on évite la prison
Ici on a tous raison quand on dit que dans nos taudis
C’est les schmitts le poison car trop de mes frères sont en condi
ATY.K:
Dans ma rue, rien qu’ca pue les schmitts
T’sais bien qu'ça pue l’indic
C’est tous illicites
Dans ma rue, ça tue pour le fric
Ca s’tue entre bites
Ca s’passe où t’habite
LIM:
Où t’habite man
ATY.K:
Dans nos villes, y’a pas de place pour les sentiments
C’est la merde dans mon département
Les schmitts cassent nos appartements
Démolissent nos batiments, alors comment
Veut-tu qu’on passent de bons moments
Quand on nous piste à chaque mouvement
Quand je chante, c’est pour les enfants du ghetto
Des délinquants au comico, ceux que les facades en métaux
LIM:
F*ck leur tolerance zéro
ATY.K:
Dans ma rue, rien qu’ca puent les schmitts
T’sais bien qu’ca pue l’indic
C’est tous illicites
Dans ma rue, ca tue pour le fric
Ca s’tue entre bite
Ca s’passe ou t’habite
Dans nos rues
ATY.K:
Je prend, recollant les peines
Que vous causez à tous mes frères
Victimes de bavures policières
Tu sais, j’assume la vie qu’je mène grand frère
Mais de temps en temps j’ai le coeur qui saigne
Dans une vie malsaine
Ils veulent nous mettre des chaînes
Je ne veux plus qu’il me prennent au dépourvu dans ma rue
J’en ai vu, des choses malsaines, obscènes, quand j’traîne, même si parfois on
défie la vie, inconsciemment on se détruit
Dans les té-ci la plupart de mes frères vivent en sursis
ATY.K:
Dans ma rue, rien qu'ça pue les schmitts
T’sais bien qu'ça pue l’indic
C’est tous illicites
Dans ma rue, ça tue pour le fric
Ca s’tue entre bites
Ca s’passe où t’habites
LIM:
Où t’habite man, ouai ouai
Et ouai c’est violence urbaine triple, et les gens flippent, les cailles
flippent, mais les putailles débitent
Tu connais le principe quand j’fait un hit c’est pour les dealers de shit
Sale schmitt viens nous sucer la bite, là où j’habite
On abrite s’qui t’envoi en orbite, alors j’récite
L’illicite où c’est mahtavit
J’ai pas d’fric, alors j’deale j’vole, depuis mon premier coup la coopérative
de l'école
La rue est bonne en plus on dit qu’c’est une pute
Moi j’en ai marre de m’branler kho, faut qu’j’la culbute
Ouai dans mon calbutte go, j’ai d’quoi ken Babylone
C'était LIM en direct du forum: Pont-de-Sèvres-Boulogne
ATY.K:
Dans ma rue, rien qu'ça pue les schmitts
T’sais bien qu'ça pue l’indic
C’est tous illicites
Dans ma rue, ça tue pour le fric
Ca s’tue entre bites
Ca s’passe où t’habites
LIM:
Où t’habite man, ouai ouai
Dans nos rues…
Dans ma rue…
Dans ma rue…
Dans nos rues

Dans ma rue (translation)

Yeah you know the song
With us nothing changes except the seasons
Sitting on the concrete, we avoid prison
Here we are all right when we say that in our hovels
It's the schmitts the poison because too many of my brothers are in condition
ATY.K:
In my street, just that stinks of schmitts
You know very well that it stinks of the indicator
It's all illegal
In my street, it kills for the money
It kills between cocks
It happens where you live
LIM:
Where do you live man
ATY.K:
In our cities, there is no place for feelings
It's shit in my department
The schmitts break our apartments
Tear down our buildings, so how
Do you want us to have a good time
When we're tracked every move
When I sing it's for the ghetto kids
Delinquents in the comico, those that the metal facades
LIM:
F*ck their zero tolerance
ATY.K:
In my street, that alone stinks of schmitts
You know very well that it stinks of the indicator
It's all illegal
In my street, it kills for the money
It kills between dicks
It happens where you live
In our streets
ATY.K:
I take, picking up the pains
That you cause to all my brothers
Victims of police killings
You know, I assume the life that I lead big brother
But sometimes my heart bleeds
In an unhealthy life
They want to put chains on us
I don't want them to catch me off guard on my street anymore
I've seen unhealthy, obscene things when I'm hanging out, even if sometimes we
defy life, unconsciously we destroy ourselves
In the tees most of my brothers live on borrowed time
ATY.K:
In my street, it just stinks of schmitts
You know very well that it stinks of the indicator
It's all illegal
In my street, it kills for the money
It kills between cocks
It happens where you live
LIM:
Where do you live man, yeah yeah
And yeah it's triple urban violence, and people are freaking out, quails
are freaking out, but the bitches are rattling
You know the principle when I make a hit it's for the dealers of hash
Dirty schmitt come and suck our dick where I live
We shelter if who sends you into orbit, so I recite
The illicit where it is mahtavit
I have no money, so I deal I steal, since my first shot the cooperative
from school
The street is good plus they say she's a whore
Me, I'm tired of jerking off kho, I have to tumble her
Yeah in my calbutte go, I have enough to ken Babylon
This was LIM live from the forum: Pont-de-Sèvres-Boulogne
ATY.K:
In my street, it just stinks of schmitts
You know very well that it stinks of the indicator
It's all illegal
In my street, it kills for the money
It kills between cocks
It happens where you live
LIM:
Where do you live man, yeah yeah
In our streets...
In my street…
In my street…
In our streets