Lyrics of Válgame Dios - Lila Downs, Niña Pastori, Soledad

Válgame Dios (original)

Y es la verdad
querer asi es un «pecao»
válgame Dios
que me perdone el santo padre
pero yo…
no se vivir si no te tengo a mi vera
Y es la verdad
que quererte más no puedo
y el pensarlo me da miedo
tu no te vayas a equivocar
y es tanto lo que te quiero
que no lo podría aguantar.
Estribillo
Quiero que me beses
y a media voz decirte que te amo
y háblame bajito
que nadie se entere lo que nos contamos
Quiero que me beses
que nadie se entere
lo que nos amamos.
Por ti seré
un angelito y guarda de tu corazón
y borrarémalos recuerdos
y te daréla luz de luna que tu corazón buscaba
y quiero ser ese brillo de tu mirada
el reflejo de tu alma
pequeñas cosas yo te daré,
la fe que mueve montañas
y el sentimiento más puro.
Estribillo (x2)
Que me perdone el santo padre pero yo…
que me perdone el santo padre pero yo…
Un angelito y guarda de tu corazón…

(translation)

and it's the truth
wanting like this is a "sin"
Oh my GOD
may the holy father forgive me
but I…
I don't know how to live if I don't have you by my side
and it's the truth
I can't love you more
and the thought of it scares me
you are not going to make a mistake
and it is so much that I love you
that I couldn't stand it.
Chorus
I want you to kiss me
and in a low voice tell you that I love you
and talk to me softly
that no one finds out what we tell each other
I want you to kiss me
nobody finds out
what we love
I will be for you
a little angel and guardian of your heart
and erase the memories
and I will give you the moonlight that your heart sought
and I want to be that shine of your look
the reflection of your soul
little things I will give you,
the faith that moves mountains
and the purest feeling.
Chorus (x2)
May the Holy Father forgive me, but I…
may the holy father forgive me but I…
A little angel and guardian of your heart...