Translation of the song lyrics Cai (con Niña Pastori) - Alejandro Sanz, Niña Pastori

Cai (con Niña Pastori) (original)

Cai, por la magrugá, como me huele a sal, mi Cai,
Cai, que se despierta por la mañana me llena el cielo de gaditanas, ay Cai,
Cai, por la magrugá, como me huele a sal, mi Cai,
Cai, que se despierta por la mañana me llena el cielo de gaditanas,
Las niñas bailan y el puerto en luna con su vestio bordao de espuma, ay Cai.
Cuando podré regresá a encerrarme contigo en un patio,
Dejá que el viento entre las macetas silben por tangos,
Por fin vera mi gente por fin me veré calle en metideros muero por él,
Yo quiero volver…
Cai, por la magrugá, como me huele a sal, mi Cai.
Eh pá nosotros dos tengo a mi Cai con perdón,
Y a de los que se preguntan que es lo que tiene ese rincón…
Niña Cai se bebe el sol que hay en la brisa marinera,
Y que remienda tu corazón con la sonrisa más morena.
Cai, cuando tu no estas, ya que me vale en mar en mar, mi Cai,
Cai, cuando anochece que tu te duermes que yo te miro y a ti te pierde,
ay mi Cai.
Cuando podré regresá a encerrarme contigo en un patio,
Dejá que el viento entre las macetas silben por tangos,
Por fin vera mi gente por fin me veré calle en metideros muero por él,
Yo quiero volver…
Mi Cai, por la madrugá, como me huele a sal, mi Cai,
Eh pá nosotros dos tengo a mi Cai con perdón,
Y a de los que se preguntan que es lo que tiene ese rincón…
Niña Cai se bebe el sol que hay en la brisa marinera,
Y que remienda tu corazón con la sonrisa más morena.(4 veces) Cai,
por la magrugá, como me huele a sal, mi Cai,
Cai, que se despierta por la mañana me llena el cielo de gaditanas, ay Cai,
Cai, por la magrugá, como me huele a sal, mi Cai,
Cai, que se despierta por la mañana me llena el cielo de gaditanas,
Las niñas bailan y el puerto en luna con su vestio bordao de espuma, ay Cai.
Cuando podré regresá a encerrarme contigo en un patio,
Dejá que el viento entre las macetas silben por tangos,
Por fin vera mi gente por fin me veré calle en metideros muero por él,
Yo quiero volver…
Cai, por la magrugá, como me huele a sal, mi Cai.
Eh pá nosotros dos tengo a mi Cai con perdón,
Y a de los que se preguntan que es lo que tiene ese rincón…
Niña Cai se bebe el sol que hay en la brisa marinera,
Y que remienda tu corazón con la sonrisa más morena.
Cai, cuando tu no estas, ya que me vale en mar en mar, mi Cai,
Cai, cuando anochece que tu te duermes que yo te miro y a ti te pierde,
ay mi Cai.
Cuando podré regresá a encerrarme contigo en un patio,
Dejá que el viento entre las macetas silben por tangos,
Por fin vera mi gente por fin me veré calle en metideros muero por él,
Yo quiero volver…
Mi Cai, por la madrugá, como me huele a sal, mi Cai,
Eh pá nosotros dos tengo a mi Cai con perdón,
Y a de los que se preguntan que es lo que tiene ese rincón…
Niña Cai se bebe el sol que hay en la brisa marinera,
Y que remienda tu corazón con la sonrisa más morena.(4 veces) Cai,
por la magrugá, como me huele a sal, mi Cai,
Cai, que se despierta por la mañana me llena el cielo de gaditanas, ay Cai,
Cai, por la magrugá, como me huele a sal, mi Cai,
Cai, que se despierta por la mañana me llena el cielo de gaditanas,
Las niñas bailan y el puerto en luna con su vestio bordao de espuma, ay Cai.
Cuando podré regresá a encerrarme contigo en un patio,
Dejá que el viento entre las macetas silben por tangos,
Por fin vera mi gente por fin me veré calle en metideros muero por él,
Yo quiero volver…
Cai, por la magrugá, como me huele a sal, mi Cai.
Eh pá nosotros dos tengo a mi Cai con perdón,
Y a de los que se preguntan que es lo que tiene ese rincón…
Niña Cai se bebe el sol que hay en la brisa marinera,
Y que remienda tu corazón con la sonrisa más morena.
Cai, cuando tu no estas, ya que me vale en mar en mar, mi Cai,
Cai, cuando anochece que tu te duermes que yo te miro y a ti te pierde,
ay mi Cai.
Cuando podré regresá a encerrarme contigo en un patio,
Dejá que el viento entre las macetas silben por tangos,
Por fin vera mi gente por fin me veré calle en metideros muero por él,
Yo quiero volver…
Mi Cai, por la madrugá, como me huele a sal, mi Cai,
Eh pá nosotros dos tengo a mi Cai con perdón,
Y a de los que se preguntan que es lo que tiene ese rincón…
Niña Cai se bebe el sol que hay en la brisa marinera,
Y que remienda tu corazón con la sonrisa más morena.(4 veces) Cai,
por la magrugá, como me huele a sal, mi Cai,
Cai, que se despierta por la mañana me llena el cielo de gaditanas, ay Cai,
Cai, por la magrugá, como me huele a sal, mi Cai,
Cai, que se despierta por la mañana me llena el cielo de gaditanas,
Las niñas bailan y el puerto en luna con su vestio bordao de espuma, ay Cai.
Cuando podré regresá a encerrarme contigo en un patio,
Dejá que el viento entre las macetas silben por tangos,
Por fin vera mi gente por fin me veré calle en metideros muero por él,
Yo quiero volver…
Cai, por la magrugá, como me huele a sal, mi Cai.
Eh pá nosotros dos tengo a mi Cai con perdón,
Y a de los que se preguntan que es lo que tiene ese rincón…
Niña Cai se bebe el sol que hay en la brisa marinera,
Y que remienda tu corazón con la sonrisa más morena.
Cai, cuando tu no estas, ya que me vale en mar en mar, mi Cai,
Cai, cuando anochece que tu te duermes que yo te miro y a ti te pierde,
ay mi Cai.
Cuando podré regresá a encerrarme contigo en un patio,
Dejá que el viento entre las macetas silben por tangos,
Por fin vera mi gente por fin me veré calle en metideros muero por él,
Yo quiero volver…
Mi Cai, por la madrugá, como me huele a sal, mi Cai,
Eh pá nosotros dos tengo a mi Cai con perdón,
Y a de los que se preguntan que es lo que tiene ese rincón…
Niña Cai se bebe el sol que hay en la brisa marinera,
Y que remienda tu corazón con la sonrisa más morena.(4 veces) Cai,
por la magrugá, como me huele a sal, mi Cai,
Cai, que se despierta por la mañana me llena el cielo de gaditanas, ay Cai,
Cai, por la magrugá, como me huele a sal, mi Cai,
Cai, que se despierta por la mañana me llena el cielo de gaditanas,
Las niñas bailan y el puerto en luna con su vestio bordao de espuma, ay Cai.
Cuando podré regresá a encerrarme contigo en un patio,
Dejá que el viento entre las macetas silben por tangos,
Por fin vera mi gente por fin me veré calle en metideros muero por él,
Yo quiero volver…
Cai, por la magrugá, como me huele a sal, mi Cai.
Eh pá nosotros dos tengo a mi Cai con perdón,
Y a de los que se preguntan que es lo que tiene ese rincón…
Niña Cai se bebe el sol que hay en la brisa marinera,
Y que remienda tu corazón con la sonrisa más morena.
Cai, cuando tu no estas, ya que me vale en mar en mar, mi Cai,
Cai, cuando anochece que tu te duermes que yo te miro y a ti te pierde,
ay mi Cai.
Cuando podré regresá a encerrarme contigo en un patio,
Dejá que el viento entre las macetas silben por tangos,
Por fin vera mi gente por fin me veré calle en metideros muero por él,
Yo quiero volver…
Mi Cai, por la madrugá, como me huele a sal, mi Cai,
Eh pá nosotros dos tengo a mi Cai con perdón,
Y a de los que se preguntan que es lo que tiene ese rincón…
Niña Cai se bebe el sol que hay en la brisa marinera,
Y que remienda tu corazón con la sonrisa más morena.(4 veces) Cai,
por la magrugá, como me huele a sal, mi Cai,
Cai, que se despierta por la mañana me llena el cielo de gaditanas, ay Cai,
Cai, por la magrugá, como me huele a sal, mi Cai,
Cai, que se despierta por la mañana me llena el cielo de gaditanas,
Las niñas bailan y el puerto en luna con su vestio bordao de espuma, ay Cai.
Cuando podré regresá a encerrarme contigo en un patio,
Dejá que el viento entre las macetas silben por tangos,
Por fin vera mi gente por fin me veré calle en metideros muero por él,
Yo quiero volver…
Cai, por la magrugá, como me huele a sal, mi Cai.
Eh pá nosotros dos tengo a mi Cai con perdón,
Y a de los que se preguntan que es lo que tiene ese rincón…
Niña Cai se bebe el sol que hay en la brisa marinera,
Y que remienda tu corazón con la sonrisa más morena.
Cai, cuando tu no estas, ya que me vale en mar en mar, mi Cai,
Cai, cuando anochece que tu te duermes que yo te miro y a ti te pierde,
ay mi Cai.
Cuando podré regresá a encerrarme contigo en un patio,
Dejá que el viento entre las macetas silben por tangos,
Por fin vera mi gente por fin me veré calle en metideros muero por él,
Yo quiero volver…
Mi Cai, por la madrugá, como me huele a sal, mi Cai,
Eh pá nosotros dos tengo a mi Cai con perdón,
Y a de los que se preguntan que es lo que tiene ese rincón…
Niña Cai se bebe el sol que hay en la brisa marinera,
Y que remienda tu corazón con la sonrisa más morena.
(4 veces)

(translation)

Cai, because of the magrugá, how it smells like salt to me, my Cai,
Cai, who wakes up in the morning fills my sky with women from Cadiz, oh Cai,
Cai, because of the magrugá, how it smells like salt to me, my Cai,
Cai, who wakes up in the morning, fills my sky with women from Cadiz,
The girls dance and the port in moonlight with its embroidered foam dress, oh Cai.
When will I be able to return to shut myself up with you in a patio,
Let the wind among the pots whistle for tangos,
At last my people will see, at last I will see myself on the streets, I will die for him,
I want to go back…
Cai, for the magrugá, how it smells like salt to me, my Cai.
Eh pá we two have my Cai with forgiveness,
And to those who wonder what that corner has...
Niña Cai drinks the sun that is in the marine breeze,
And that she mends your heart with the darkest smile.
Cai, when you're not here, since it's worth it from sea to sea, my Cai,
Cai, when it gets dark when you fall asleep I look at you and lose you,
oh my Cai.
When will I be able to return to shut myself up with you in a patio,
Let the wind among the pots whistle for tangos,
At last my people will see, at last I will see myself on the streets, I will die for him,
I want to go back…
My Cai, early in the morning, as it smells like salt, my Cai,
Eh pá we two have my Cai with forgiveness,
And to those who wonder what that corner has...
Niña Cai drinks the sun that is in the marine breeze,
And that mends your heart with the darkest smile. (4 times) Cai,
because of the magrugá, how it smells like salt to me, my Cai,
Cai, who wakes up in the morning fills my sky with women from Cadiz, oh Cai,
Cai, because of the magrugá, how it smells like salt to me, my Cai,
Cai, who wakes up in the morning, fills my sky with women from Cadiz,
The girls dance and the port in moonlight with its embroidered foam dress, oh Cai.
When will I be able to return to shut myself up with you in a patio,
Let the wind among the pots whistle for tangos,
At last my people will see, at last I will see myself on the streets, I will die for him,
I want to go back…
Cai, for the magrugá, how it smells like salt to me, my Cai.
Eh pá we two have my Cai with forgiveness,
And to those who wonder what that corner has...
Niña Cai drinks the sun that is in the marine breeze,
And that mends your heart with the darkest smile.
Cai, when you're not here, since it's worth it from sea to sea, my Cai,
Cai, when it gets dark when you fall asleep I look at you and lose you,
oh my Cai.
When will I be able to return to shut myself up with you in a patio,
Let the wind among the pots whistle for tangos,
At last my people will see, at last I will see myself on the streets, I will die for him,
I want to go back…
My Cai, early in the morning, as it smells like salt, my Cai,
Eh pá we two have my Cai with forgiveness,
And to those who wonder what that corner has...
Niña Cai drinks the sun that is in the marine breeze,
And that mends your heart with the darkest smile. (4 times) Cai,
because of the magrugá, how it smells like salt to me, my Cai,
Cai, who wakes up in the morning fills my sky with women from Cadiz, oh Cai,
Cai, because of the magrugá, how it smells like salt to me, my Cai,
Cai, who wakes up in the morning, fills my sky with women from Cadiz,
The girls dance and the port in moonlight with its embroidered foam dress, oh Cai.
When will I be able to return to shut myself up with you in a patio,
Let the wind among the pots whistle for tangos,
At last my people will see, at last I will see myself on the streets, I will die for him,
I want to go back…
Cai, for the magrugá, how it smells like salt to me, my Cai.
Eh pá we two have my Cai with forgiveness,
And to those who wonder what that corner has...
Niña Cai drinks the sun that is in the marine breeze,
And that mends your heart with the darkest smile.
Cai, when you're not here, since it's worth it from sea to sea, my Cai,
Cai, when it gets dark when you fall asleep I look at you and lose you,
oh my Cai.
When will I be able to return to shut myself up with you in a patio,
Let the wind among the pots whistle for tangos,
At last my people will see, at last I will see myself on the streets, I will die for him,
I want to go back…
My Cai, early in the morning, as it smells like salt, my Cai,
Eh pá we two have my Cai with forgiveness,
And to those who wonder what that corner has...
Niña Cai drinks the sun that is in the marine breeze,
And that she mends your heart with the darkest smile (4 times) Cai,
because of the magrugá, how it smells like salt to me, my Cai,
Cai, who wakes up in the morning fills my sky with women from Cadiz, oh Cai,
Cai, because of the magrugá, how it smells like salt to me, my Cai,
Cai, who wakes up in the morning, fills my sky with women from Cadiz,
The girls dance and the port in moonlight with its embroidered foam dress, oh Cai.
When will I be able to return to shut myself up with you in a patio,
Let the wind among the pots whistle for tangos,
At last my people will see, at last I will see myself on the streets, I will die for him,
I want to go back…
Cai, for the magrugá, how it smells like salt to me, my Cai.
Eh pá we two have my Cai with forgiveness,
And to those who wonder what that corner has...
Niña Cai drinks the sun that is in the marine breeze,
And that mends your heart with the darkest smile.
Cai, when you're not here, since it's worth it from sea to sea, my Cai,
Cai, when it gets dark when you fall asleep I look at you and lose you,
oh my Cai.
When will I be able to return to shut myself up with you in a patio,
Let the wind among the pots whistle for tangos,
At last my people will see, at last I will see myself on the streets, I will die for him,
I want to go back…
My Cai, early in the morning, as it smells like salt, my Cai,
Eh pá we two have my Cai with forgiveness,
And to those who wonder what that corner has...
Niña Cai drinks the sun that is in the marine breeze,
And that mends your heart with the darkest smile. (4 times) Cai,
because of the magrugá, how it smells like salt to me, my Cai,
Cai, who wakes up in the morning fills my sky with women from Cadiz, oh Cai,
Cai, because of the magrugá, how it smells like salt to me, my Cai,
Cai, who wakes up in the morning, fills my sky with women from Cadiz,
The girls dance and the port in moonlight with its embroidered foam dress, oh Cai.
When will I be able to return to shut myself up with you in a patio,
Let the wind among the pots whistle for tangos,
At last my people will see, at last I will see myself on the streets, I will die for him,
I want to go back…
Cai, for the magrugá, how it smells like salt to me, my Cai.
Eh pá we two have my Cai with forgiveness,
And to those who wonder what that corner has...
Niña Cai drinks the sun that is in the marine breeze,
And that mends your heart with the darkest smile.
Cai, when you're not here, since it's worth it from sea to sea, my Cai,
Cai, when it gets dark when you fall asleep I look at you and lose you,
oh my Cai.
When will I be able to return to shut myself up with you in a patio,
Let the wind among the pots whistle for tangos,
At last my people will see, at last I will see myself on the streets, I will die for him,
I want to go back…
My Cai, early in the morning, as it smells like salt, my Cai,
Eh pá we two have my Cai with forgiveness,
And to those who wonder what that corner has...
Niña Cai drinks the sun that is in the marine breeze,
And that mends your heart with the darkest smile. (4 times) Cai,
because of the magrugá, how it smells like salt to me, my Cai,
Cai, who wakes up in the morning fills my sky with women from Cadiz, oh Cai,
Cai, because of the magrugá, how it smells like salt to me, my Cai,
Cai, who wakes up in the morning, fills my sky with women from Cadiz,
The girls dance and the port in moonlight with its embroidered foam dress, oh Cai.
When will I be able to return to shut myself up with you in a patio,
Let the wind among the pots whistle for tangos,
At last my people will see, at last I will see myself on the streets, I will die for him,
I want to go back…
Cai, for the magrugá, how it smells like salt to me, my Cai.
Eh pá we two have my Cai with forgiveness,
And to those who wonder what that corner has...
Niña Cai drinks the sun that is in the marine breeze,
And that mends your heart with the darkest smile.
Cai, when you're not here, since it's worth it from sea to sea, my Cai,
Cai, when it gets dark when you fall asleep I look at you and lose you,
oh my Cai.
When will I be able to return to shut myself up with you in a patio,
Let the wind among the pots whistle for tangos,
At last my people will see, at last I will see myself on the streets, I will die for him,
I want to go back…
My Cai, early in the morning, as it smells like salt, my Cai,
Eh pá we two have my Cai with forgiveness,
And to those who wonder what that corner has...
Niña Cai drinks the sun that is in the marine breeze,
And that mends your heart with the darkest smile.
(4 times)