Translation of the song lyrics La fuerza del corazón - Alejandro Sanz

La fuerza del corazón (original)

Mírame, en nada me consigo concentrar,
ando despistado, todo lo hago mal.
Soy un desastre y no sé que está pasando.
Me gustas a rabiar, yo te deseo, me llegas a desesperar.
Es tan grande lo que siento por ti que tenerte no bastará.
Qué esto que me invita a vivir, que me da la ilusión.
Qué será esa fuerza que a todos nos une de dos en dos,
será la fuerza del corazón…
Hace que te abrace y los cuerpos lleguen a estorbar.
Tiemblo sólo con la idea de rozar
tus labios llenos de besos nuevos.
No puedo dormir, robas mi tranquilidad.
Alguien ha bordado tu cuerpo con hilos de mi ansiedad.
De cinturón tus piernas cruzadas, en mi espalda un reloj
donde tus dedos son las agujas y dan cuerda a este motor
que es la fuerza del corazón.
Y es la fuerza que te lleva, que te empuja y que te llena,
que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento, casi una obsesión,
si la fuerza es del corazón.
Es algo que te lía, la descarga de energía
que te va quitando la razón,
te hace tropezar, te crea confusión,
seguro que es la fuerza del corazón,
es algo que te lleva.
No puedo pensar, tendría que cuidarme más.
Como poco, pierdo la vida y luego me la das.
Qué es lo que va cegando al amante, que va por ahí de señor
y no es mas que un chiquillo travieso, provocador,
será la fuerza del corazón…
Y es la fuerza que te lleva, que te empuja y que te llena,
que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento, casi una obsesión,
si la fuerza es del corazón.
Es algo que te lía, una descarga de energía
que te va quitando la razón,
te hace tropezar, te crea confusión,
seguro que es la fuerza del corazón.
Es la fuerza que te lleva …

La fuerza del corazón (translation)

Look at me, I can't concentrate on anything,
I'm clueless, I do everything wrong.
I'm a mess and I don't know what's going on.
I like you like crazy, I want you, you make me desperate.
What I feel for you is so great that having you will not be enough.
What this that invites me to live, that gives me the illusion.
What will be that force that unites us all two by two,
It will be the strength of the heart...
It makes me hug you and the bodies get in the way.
I tremble only with the idea of ​​touching
your lips full of new kisses.
I can't sleep, you steal my peace of mind.
Someone has embroidered your body with threads of my anxiety.
Your legs crossed as a belt, on my back a watch
where your fingers are the needles and wind up this motor
which is the strength of the heart.
And it is the force that carries you, that pushes you and that fills you,
that drags you and brings you closer to God.
It is a feeling, almost an obsession,
if the strength is from the heart.
It's something that messes you up, the discharge of energy
that is taking away your reason,
makes you stumble, creates confusion,
surely it is the strength of the heart,
it is something that takes you.
I can't think, I should take care of myself more.
At the very least, I lose my life and then you give it to me.
What is it that blinds the lover, who goes around sir
and he is nothing more than a naughty, provocative boy,
It will be the strength of the heart...
And it is the force that carries you, that pushes you and that fills you,
that drags you and brings you closer to God.
It is a feeling, almost an obsession,
if the strength is from the heart.
It's something that messes you up, a discharge of energy
that is taking away your reason,
makes you stumble, creates confusion,
surely it is the strength of the heart.
It is the force that drives you…