Lyrics of Dime Quién Soy Yo - Lila Downs, Niña Pastori, Soledad

Dime Quién Soy Yo (original)

Coge un puñado de arena fina
Extiendela por tu camino
Baja hasta el fondo de tu alma
Y comprenderás que en la vida
Sólo manda y el destino
Dime quién soy yo
La que manda la que ordena
La que lleva el timón
La que sufre las penas
Pero dime quién soy yo
La que canta cuando llora
La que ríe en los momentos
Cuando la pena me ahoga
Y acaríciame la cara
Que me ves llorando
Y no sientes nada
Y acaríciame la cara
Que me ves llorando
Y no sientes nada
Le doy gracias a la vida
Porque tengo lo que quiero
Alguien que por mi suspira
Y aunque sea desde el cielo
Cicatriza las heridas
Que aparecen en mis sueños
Y a veces se pone triste
Sabe que la echo de menos
Y acaríciame la cara
Que me ves llorando
Y no sientes nada
Y acaríciame la cara
Que me ves llorando
Y no sientes nada
Y amando, y amar se aprende amando
Y amando y no aprendiste nada
Y amándote, te di lo que tenía
Y amando y ya no tengo nada
Y acaríciame
Acaríciame la cara
Que me ves llorando
Y no sientes nada
Y acaríciame la cara
Que me ves llorando
Y tú no sientes nada
Y acaríciame la cara
Que me ves llorando
Y no sientes nada
Y acaríciame la cara

(translation)

Take a handful of fine sand
Spread it out your way
Go down to the bottom of your soul
And you will understand that in life
Just send and fate
tell me who am i
The one who commands the one who orders
The one at the helm
The one who suffers the pain
But tell me who am I
The one who sings when she cries
The one who laughs in moments
When sorrow drowns me
And caress my face
that you see me crying
and you feel nothing
And caress my face
that you see me crying
and you feel nothing
I give thanks to life
because i have what i want
someone who sighs for me
And even if it's from the sky
Heals the wounds
that appear in my dreams
And sometimes it gets sad
She knows that I miss her
And caress my face
that you see me crying
and you feel nothing
And caress my face
that you see me crying
and you feel nothing
And loving, and loving is learned by loving
And loving and you didn't learn anything
And loving you, I gave you what I had
And loving and I no longer have anything
and caress me
caress my face
that you see me crying
and you feel nothing
And caress my face
that you see me crying
and you don't feel anything
And caress my face
that you see me crying
and you feel nothing
And caress my face