Translation of the song lyrics La forêt - Lescop

La forêt (original)

Un coup de feu dans la nuit
Une douleur glaciale qui s'élance
La foret soudain qui frémit
Puis s’installe le silence
Tu te tiens là assourdie
Tu prononces la sentence
Le deuxième coup est parti
Et fait bientôt la différence
Dans la foret je te retrouve à l’heure opportune
Un rendez vous improvisé sous la lune
Sourires crispés, situation compliquée
Je sens ton souffle qui me frôle le cou
Un pistolet chargé me caresse la joue
Tu me dis «cette fois c’est moi qui joue»
Dans la foret la première détonation résonne
Un coup de feu puis deux, mon corps qui frissonne
Puis doucement s'écroule
Plus rien, plus un bruit
Personne n’a rien vu par chance
Pour moi maintenant c’est fini
Et tout le monde s’en fout, tu penses!
Te voilà maintenant qui t’enfuis
Tirant ta révérence
La foret de nouveau frémit
Et je profite du silence
Dans la foret je te retrouve à l’heure opportune
Un rendez vous improvisé sous la lune
Sourires crispés, situation compliquée
Je sens ton souffle qui me frôle le cou
Un pistolet chargé me caresse la joue
Tu me dis «cette fois c’est moi qui joue»
Dans la foret la première détonation résonne
Un coup de feu puis deux, mon corps qui frissonne
Puis doucement s'écroule

La forêt (translation)

A shot in the night
An icy pain that soars
The suddenly quivering forest
Then comes the silence
You stand there deaf
You pronounce the sentence
The second shot is gone
And soon make a difference
In the forest I meet you at the right time
An impromptu date under the moon
Tight smiles, complicated situation
I feel your breath brushing my neck
A loaded gun caresses my cheek
You tell me "this time it's me playing"
In the forest the first detonation resounds
One shot then two, my body shivers
Then slowly crumbles
Nothing more, no more noise
Nobody saw anything by chance
For me now it's over
And nobody cares, you think!
Now you're running away
Bowing out
The forest quivers again
And I enjoy the silence
In the forest I meet you at the right time
An impromptu date under the moon
Tight smiles, complicated situation
I feel your breath brushing my neck
A loaded gun caresses my cheek
You tell me "this time it's me playing"
In the forest the first detonation resounds
One shot then two, my body shivers
Then slowly crumbles