Translation of the song lyrics Le mal mon ange - Lescop, feat. Dorothée de Koon

Le mal mon ange (original)

Si tu sais qui je suis
Moi je ne sais pas qui tu es
Mais je vois dans tes yeux qui me fuient
Que je ne te reverrai jamais
Tu me parles d’amour
Mais tu ne sais pas ce que tu veux
Tu vois je ne suis pas faite pour
J’ai de bien trop jolis yeux
Tu incarnes le mal mon ange
Tu es coupante comme un couteau
Trouble comme les eaux du Gange
Mais tu coupes comme une paire de ciseaux
Tu incarnes le mal mon ange
Tu es coupante comme un couteau
Il est bien dommage et bien étrange
Que le mal soit si beau
Moi je joue à des jeux très cons
Je joue au train qui déraille
J'éventre des poissons
Pour lire l’avenir dans leurs entrailles
Toi tu ne sais pas qui je suis
Et tu ne l’as jamais su
Mais peu importe aujourd’hui
Tu ne me reverras plus
Tu incarnes le mal mon ange
Tu es coupante comme un couteau
Trouble comme les eaux du Gange
Mais tu coupes comme une paire de ciseaux
Tu incarnes le mal mon ange
Tu es coupante comme un couteau
Il est bien dommage et bien étrange
Que le mal soit si beau
Que le mal soit si beau
Que le mal soit si beau

(translation)

If you know who I am
I don't know who you are
But I see in your eyes running away from me
That I'll never see you again
You speak to me of love
But you don't know what you want
You see I'm not made for
I have way too pretty eyes
You are evil my angel
You are sharp as a knife
Murky like the waters of the Ganges
But you cut like a pair of scissors
You are evil my angel
You are sharp as a knife
It's a pity and very strange
Evil is so beautiful
I play very dumb games
I play the derailed train
I gut fish
To read the future in their entrails
You don't know who I am
And you never knew
But it doesn't matter today
You won't see me again
You are evil my angel
You are sharp as a knife
Murky like the waters of the Ganges
But you cut like a pair of scissors
You are evil my angel
You are sharp as a knife
It's a pity and very strange
Evil is so beautiful
Evil is so beautiful
Evil is so beautiful