Translation of the song lyrics Les uns les autres - Les Yeux D'La Tête

Les uns les autres (original)

Les uns partent courir le monde
Les autres restent à regarder
À regarder tourner la ronde
Sans jamais oser danser
Les uns dansent avec le feu
Dans la transe des flammes
Avec des femmes plein les yeux
Pendant que les autres les regardent
Les uns marchent là où le vent
Sans se presser les mènera
Les mènera assurément
Là où les autres n’iront pas
Parce que les autres y courent
Les autres y passent à côté
À côté du jour le jour
Pour eux la nuit n’est qu’un secret
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
On tente le diable
Et les anges restent là…
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
Et même si les anges regardent…
Les uns dessinent des grands voyages
Et traversent les océans
Pour découvrir des paysages
Avec des yeux d’enfant
Il y en a qui battent le pavé
Des slogans plein les bras
Les autres restent à regarder
Pour eux, c’est une foule qui aboie
Il y en a qui se battent pour des causes
Et d’autres qui causent pour se cacher
Pour se cacher de bien des choses
Mais d’eux-même en vérité
Car si les uns bâtissent des murailles
Les autres luttent pour les faire plier
Au fond, c’est l’amour qui nous tiraille
Qui nous fait partir ou rester
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
On tente le diable
Et les anges restent là…
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
Et même si les anges regardent
On continuera comme ça!
Les uns marchent droit dans les clous
Ben nous on marche… sur les mains!
Les uns sont à moitié fous
Mais nous aussi sauf que nous on le vit bien!
Y’en a qui regardent couler le sable
Et ben nous on en fait des châteaux!
Et quand les uns mangent à table
Nous on y monte pour chanter faux!
Les uns regardent leurs chaussures
Et nous on y voit l’horizon!
Les uns bâtissent des murs
Et nous on écrit des chansons!
Les uns tournent vite les pages
Les autres y écrivent des choses
Les uns sont bien trop sages
Pour que les autres n’osent!
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
On tente le diable
Et les anges restent là…
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
Et même si les anges regardent
On continuera comme ça!

Les uns les autres (translation)

Some go to run the world
The others remain to watch
Watching it go round
Never daring to dance
Some are dancing with fire
In the trance of flames
With women in their eyes
While the others are watching
Some walk where the wind
Unhurried will lead them
Will surely lead them
where others won't go
Because the others run there
The others pass by
Next to the day to day
To them the night is but a secret
And we tempt the devil
Because the Good Lord does not tempt us
We tempt the devil
And the angels stay there...
And we tempt the devil
Because the Good Lord does not tempt us
And though the angels are watching...
Some draw long journeys
And cross the oceans
To discover landscapes
With childish eyes
There are those pounding the pavement
Arms full of slogans
The others remain to watch
For them, it's a barking crowd
There are those who fight for causes
And others who talk to hide
To hide from many things
But of themselves in truth
For if some build walls
The others struggle to make them bend
Deep down it's love that pulls us together
Who makes us go or stay
And we tempt the devil
Because the Good Lord does not tempt us
We tempt the devil
And the angels stay there...
And we tempt the devil
Because the Good Lord does not tempt us
And though the angels watch
We will continue like this!
Some walk straight in the nails
Well we're walking... on our hands!
Some are half crazy
But so are we, except that we live it well!
There are those who watch the sand flow
Well we make castles out of them!
And when some eat at the table
We go up there to sing out of tune!
Some look at their shoes
And we can see the horizon!
Some build walls
And we write songs!
Some quickly turn the pages
Others write things there
Some are way too wise
So that others don't dare!
And we tempt the devil
Because the Good Lord does not tempt us
We tempt the devil
And the angels stay there...
And we tempt the devil
Because the Good Lord does not tempt us
And though the angels watch
We will continue like this!