Translation of the song lyrics Willie Jos Hachey - Les Cowboys Fringants

Willie Jos Hachey (original)

Le matin est arrivé
En même temps que Willie Jos Hachey
On ne peut plus fier de sa monture
Il enjambait toutes les clôtures
En les défiant de son regard
Un œil rusé comme un renard
Willie Jos est une terreur
Dont toute la ville a peur
Armé de ses deux révolvers
On entend crier au voleur
Willie Jos sort en riant
Et les banques sont sans argent
C’est un coquin Willie Jos
Un truand bien dans sa peau
Avec sa fuse d’enfant de cœur
Willie Jos est un malfaiteur
Une brindille au coin de la bouche
Et à tout coup il fait mouche
Et lorsqu’il doit s’en aller
Vers un destin plus coloré
Il laisse toujours des filles
Pleurant dans leur lit
Willie Jos va en galopant
Suivant le soleil levant

Willie Jos Hachey (translation)

The morning has come
At the same time as Willie Jos Hachey
You couldn't be more proud of your mount
He stepped over all the fences
Challenging them with his gaze
A cunning eye like a fox
Willie Jos is a terror
That the whole town is afraid of
Armed with his two guns
We hear screaming thief
Willie Jos walks out laughing
And the banks are out of money
He's a rascal Willie Jos
A mobster comfortable in his own skin
With his rocket child at heart
Willie Jos is a criminal
A twig at the corner of the mouth
And every once in a while he hits the bull's eye
And when he has to go
Towards a more colorful destiny
He always leaves daughters
Crying in their bed
Willie Jos gallops
Following the rising sun