Translation of the song lyrics Voyou - Les Cowboys Fringants

Voyou (original)

J’ai vu l’jour dans Hochelaga
Dans ce quartier malfamé
Berceau du prolétariat
Et du monde toujours cassé
Mon père était un gros cochon
Qui pognait les cuisses de ma soeur
Dépensait ses payes en boisson
Pis rentrait tout l’temps aux p’tites heures
On s’bataillait dans 'ruelle
A grand coup de manche de pelle
Pis si t'écoeurait mon p’tit frère
J’t'étempait àcoup de barre de fer
J’ai mis l’feu àmon école
Quand j’avais 13−14 ans
Pas b’soin d’te dire qu’j’tais pas une grosse bolle
J’avais d’la graine de délinquant
Scèner dans’rue une clope dans’bouche
Avec mes potes aux allures louches
Apostropher des prostituées pour des minouches
Buster des chars, voler des piaules
Fumer du pot pis faire le drôle
Ma mère disait qu’j’allais finir ma vie en tôle
Fa’qu’y m’ont mis avec les bums
Dans une école de réforme
Y pensaient ben m’avoir cassé
Mais l’jour oùy m’ont libéré
J’ai glandéun peu dans l’métro
J’me su' r’trouvérue Ontario
Au volant d’un char volé
A’ec mes chums d’la rue Cuvillier
J’me su' calmépendant un bout d’temps
Pour faire plaisir àma maman
J’ai arrêtéd'boire d’la robine
J’me suis trouvé2−3 jobines
J’ai étésu'a livraison d’pizza
Lavéles chiottes d’un centre d’achats
Et comme un bon contribuable
J'étais payéen d’sous d’la table
Mais comme le travail ça rend con
Et que j’ai pas d'éducation
J’me su' payéune belle p’tite business àmon nom
Une agence d’escortes de rapaces
Jolies hôtesses qui se déplacent
Et qui réaliseront tous vos fantasmes…
Faqu’y m’ont mis avec les pas bons
Entre les 4 murs d’une prison
Y pensaient ben m’avoir cassé
Mais l’jour oùy m’ont libéré
J’ai glandéun peu dans l’métro
J’me su' r’trouvérue Ontario
Au volant d’un char volé
Avec une pute àmes côtés…
J’ai décidéd'me r’prendre en main
Pour dev’nir un bon citoyen
J’me su' inscrit aux cours du soir
Histoire de finir mon secondaire
J’ai lâchéça ça pas pris d’temps
Pour aller jouer les gigolos
Avec une bourgeoise au cul ben gros
A qui je flobbais tout’l’argent
On est allédans des soirées
Avec du monde un peu fancy
Oùcéqu'y avait du fromage qui pue des pieds
J’ai commencéàm'emmerder
D’jaser a’ec du monde cultivé
La politique pis l’vin j’en ai rien àbranler…(oh yeah!)
Fa’que j’ai glandéun peu dans l’métro
J’me su' r’trouvérue Ontario
Au volant d’un char volé
Avec une fille des bas quartiers
Adieu la vie, salut mes potes!
Chu r’venu dans Hochelaga
A’ec mon couteau, mon sac de pot
Mon char pis mon secondaire 3…
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

Voyou (translation)

I was born in Hochelaga
In this seedy neighborhood
Cradle of the proletariat
And of the still broken world
My father was a fat pig
Who grabbed my sister's thighs
Spent his paychecks on drinks
Worse came home all the time in the early hours
We were fighting in the alley
With a big shovel
Worse if you disgusted my little brother
I killed you with an iron bar
I set fire to my school
When I was 13−14 years old
No need to tell you that I was not a big bolle
I had the seed of a delinquent
Performing in the street with a cigarette in your mouth
With my dodgy looking homies
Calling out prostitutes for minouches
Busting tanks, stealing pads
Smoking pot and acting funny
My mother said that I was going to end my life in sheet metal
How they put me there with the bums
In a reform school
Thought they broke me
But the day they freed me
I messed around a bit in the metro
I found myself Ontario
Driving a Stolen Tank
With my friends from the rue Cuvillier
I thought I calmed down for a while
To please my mom
I stopped drinking tap
I found myself 2−3 jobs
I got a pizza delivery
Washed toilets of a shopping center
And like a good taxpayer
I was paid from under the table
But since work makes you stupid
And I have no education
I got paid for a nice little business in my name
A Raptor Escort Agency
Pretty hostesses who move
And who will make all your fantasies come true...
Faqu'y put me with the bad ones
Between the 4 walls of a prison
Thought they broke me
But the day they freed me
I messed around a bit in the metro
I found myself Ontario
Driving a Stolen Tank
With a whore by my side...
I decided to take myself in hand
To become a good citizen
I knew I signed up for evening classes
History of finishing my high school
I dropped that, it didn't take long
To go and play the gigolos
With a bourgeoise with a really big ass
To whom I flobbed all the money
We went to parties
With some fancy people
Where was cheese that stinks of feet
I started to get bored
To chat with the cultured world
Politics and wine I don't give a fuck...(oh yeah!)
So I messed around a bit in the metro
I found myself Ontario
Driving a Stolen Tank
With a girl from the slums
Goodbye life, hello my friends!
Chu came back to Hochelaga
With my knife, my potty bag
My tank and my secondary 3…
Cowboys Fringants Lyrics