Translation of the song lyrics Vacances 31 - Les Cowboys Fringants

Vacances 31 (original)

Adossé à la falaise, gros socle de pierres aux angles mous
Je suis un peu mal à l’aise devant le sorcier acajou
Je traine les pieds et puis les mains mon charriot a une roue folle
Je tourne en rond et cherche en vain un remède pour la grande vérole
Je fonce en vrac à tiède allure tel un toupie bon marché
Trouver au fond d’une vieille chaussure acheté à l’armée saluée
Les voitures ne me dérange plus je bois une bière sur la chaussée
Je salut les piétons, les brus en écoutant du frère André
Je suis en vacances laissez-moi me reposer
Je bronze d’un bord et moisis de l’autre côté
Fini pour moi le stress qui s'écoule en fil argenté
De mon crâne vide qui est en pause pour l'été
Les champs sont enfin prêts je vais pouvoir me déhancher
Comme un grand passeur de ballets au rythme des vagues dorées
Les grands silos sont tous dressés comme des obus paresseux
Qui ne veulent pas exploser et pointent le majeur vers les cieux
Les filles sont belles elles sont beaucoup trop maquillées
Les cols bleus ont des pelles qu’ils s’amusent à faire tournoyer
Au-dessus des touristes qui cherchent un endroit où marcher
Sans que le ciel leur tombe dessus et couvre de gris
Leurs épaules brulées
Je suis en vacances laissez-moi me reposer
Je bronze d’un bord et moisis de l’autre côté
Fini pour moi le stress qui s'écoule en fil argenté
De mon crâne vide qui est en pause pour l'été
Les terrasses sont tous éclairées
Lanternes chinoises faites au Saguenay
Le mois d’octobre vient d’arriver on fête le solstice d'été
40 degrés en plein au soleil pour regarder les feuilles tomber
L’automne sera pus jamais pareil va plus ressembler au printé
Je suis heureux aujourd’hui, car j’ai enfin inventé
L’extraordinaire suprême outil qui me permettra de me reposer
Un robot sport fait en denim avec les cheveux d’Alain Zouvi
Qui remettra tout à demain ce que je dois faire aujourd’hui
Je suis en vacances laissez-moi me reposer
Je bronze d’un bord et moisis de l’autre côté
Fini pour moi le stress qui s'écoule en fil argenté
De mon crâne vide qui est en pause pour l'été

(translation)

Leaning against the cliff, large stone base with soft angles
I'm a little uncomfortable in front of the mahogany wizard
I drag my feet and then my hands my cart has a crazy wheel
I go around in circles and search in vain for a cure for the big pox
I go loose at lukewarm pace like a cheap top
Found at the bottom of an old shoe purchased from the Saluted Army
Cars don't bother me anymore I drink a beer on the pavement
I salute the pedestrians, the daughters-in-law while listening to Brother André
I'm on vacation let me rest
I tan on one side and mold on the other side
No more stress for me flowing in silver thread
Of my empty skull that's on break for the summer
The fields are finally ready, I'll be able to wiggle my hips
Like a great ballet smuggler to the rhythm of the golden waves
The big silos are all erect like lazy shells
That won't explode and point the middle finger to the skies
The girls are beautiful, they wear way too much makeup
Blue-collar workers have shovels that they have fun spinning
Above tourists looking for a place to walk
Without the sky falling on them and covering them with gray
Their burned shoulders
I'm on vacation let me rest
I tan on one side and mold on the other side
No more stress for me flowing in silver thread
Of my empty skull that's on break for the summer
The terraces are all lit
Chinese lanterns made in Saguenay
October has just arrived we celebrate the summer solstice
40 degrees in full sun to watch the leaves fall
Fall will never be the same will be more like spring
I am happy today, because I finally invented
The extraordinary supreme tool that will allow me to rest
A sports robot made of denim with the hair of Alain Zouvi
Who will put off until tomorrow what I have to do today
I'm on vacation let me rest
I tan on one side and mold on the other side
No more stress for me flowing in silver thread
Of my empty skull that's on break for the summer