Translation of the song lyrics Titi Tancrède / Le reel d'la fesse - Les Cowboys Fringants

Titi Tancrède / Le reel d'la fesse (original)

Titi avait le pas léger, son coude l'était tout autant
Titi avait le pas léger, son coude l'était tout autant
Puisqu’il y avait match à la télé dans ce bar sportif plein de partisans
Il nous répétait les clichés qu’il entendait dans les lignes ouvertes
Il nous répétait les clichés qu’il entendait dans les lignes ouvertes
En hurlant comme un forcené après 10 bières sa voix est moins discrète
Ainsi vont les Canadiens
Ainsi va Titi Tancrède
Il bougonne et il se plaint
Quand ceux-ci ne font que perdre
Mais il retrouve l’espoir
Au bout de 2−3 victoires
Et commence a s’emporter
En parlant de Coupe Stanley
Titi avait le pas léger
Mais jamais autant que son coeur
Titi avait le pas léger
Mais jamais autant que son coeur
Dans cette chambre de hockey
Ou l’alcool coulait autant que la sueur
Trempé dans ses vieilles combines
Il nous relatait ses exploits
Trempé dans ses vieilles combines
Il nous relatait ses exploits
Lui qui patine sur la bottine
Et qui a le geste un peu maladroit
Dans son équipe de hockey
Ou sa ligue de balle donnée
Il n’est jamais le meilleur
Mais au moins il a du coeur
C’est plus un joueur de vestiaire
Qui part toujours en dernier
Tant qu’il reste de la bière
Il nous parle de Coupe Stanley
Ainsi vont les Canadiens
Ainsi va Titi Tancrède
Il bougonne et il se plaint
Quand ceux-ci ne font que perdre
Mais il retrouve l’espoir
Au bout de 2−3 victoires
Et commence à s’emporter
En parlant de Coupe Stanley
La la la la la la la la la la la la la la la …
Le réel de la fesse

(translation)

Tweety had a light step, his elbow was too
Tweety had a light step, his elbow was too
Since there was a game on TV in this sports bar full of fans
He repeated to us the cliches he heard in the open lines
He repeated to us the cliches he heard in the open lines
Screaming like a madman after 10 beers his voice is less discreet
So do the Canadians
So goes Tweety Tancred
He grumbles and he complains
When these just lose
But he finds hope
After 2−3 wins
And starts to get carried away
Speaking of Stanley Cup
Tweety was light-footed
But never more than his heart
Tweety was light-footed
But never more than his heart
In this hockey room
Where the alcohol flowed as much as the sweat
Soaked in his old tricks
He told us about his exploits
Soaked in his old tricks
He told us about his exploits
He who skates on the boot
And who has the gesture a little clumsy
On his hockey team
Or his given ball league
He's never the best
But at least he has heart
He's more of a locker room player
Who always leaves last
As long as there's beer left
He tells us about the Stanley Cup
So do the Canadians
So goes Tweety Tancred
He grumbles and he complains
When these just lose
But he finds hope
After 2−3 wins
And starts to get carried away
Speaking of Stanley Cup
La la la la la la la la la la la la la la la …
The real of the buttock