Translation of the song lyrics Sur mon épaule - Les Cowboys Fringants

Sur mon épaule (original)

Tu t’souviens de ce temps
Où la vie te semblait plus sweet
Tout ça fait déjà un moment
Des fois on perd le beat
Quand pour fortune, t’avais trente sous
Et que l’bonheur tenait dans ta poche
C’tait ben avant d’comprendre que tout
Tient avec d’la broche
Mets ta tête sur mon épaule
Pour que mon amour te frôle
Toi qui en as tant besoin
Ça fait dix ans et des poussières
Qu’on fait face au vent d’hiver
Ensemble on n’a peur de rien
Dis-toi que ce soir ma blonde
T’es pas seule au monde
Ici-bas, quand on écope
Ça l’air qu’on apprend d’la souffrance
C’est sûrement rien qu’d’la psycho-pop
Au fond rien n’a de sens
Mais ce soir, je l’ai vu
Le mouchoir de larmes dans ta poche
J’aime pas ça savoir que tu
Tiens avec d’la broche
Mets ta tête sur mon épaule
Pour que mon amour te frôle
Toi qui en as tant besoin
Ça fait dix ans et des poussières
Qu’on fait face au vent d’hiver
Ensemble on n’a peur de rien
Dis-toi que ce soir ma blonde
T’es pas seule au monde
On vieillit, les années passent
Et chacun de nous fait comme il peut
On court, on tombe, pis on s’ramasse
On essaie d'être heureux
Toute une vie à patcher les trous
Du temps qui s’enfuit de nos poches
Dans un monde qui partout
Tient avec d’la broche
Mets ta tête sur mon épaule
Pour que mon amour te frôle
Toi qui en as tant besoin
Ça fait dix ans et des poussières
Qu’on fait face au vent d’hiver
Ensemble on n’a peur de rien
Dis-toi que ce soir ma blonde
T’es pas seule au monde

Sur mon épaule (translation)

Do you remember that time
Where life seemed sweeter to you
It's all been a while
Sometimes we lose the beat
When for fortune, you had thirty sous
And that happiness held in your pocket
It was good before realizing that everything
Holds with a brooch
Put your head on my shoulder
For my love to brush against you
You who need it so much
It's been ten years and dust
That we face the winter wind
Together we fear nothing
Tell yourself that tonight my blonde
You are not alone in the world
Down here, when we scoop
It seems that we learn from suffering
It's probably nothing but psycho-pop
Deep down nothing makes sense
But tonight I saw it
The handkerchief of tears in your pocket
I don't like knowing that you
Hold on with a brooch
Put your head on my shoulder
For my love to brush against you
You who need it so much
It's been ten years and dust
That we face the winter wind
Together we fear nothing
Tell yourself that tonight my blonde
You are not alone in the world
We get older, the years pass
And each of us does what he can
We run, we fall, and we pick ourselves up
We try to be happy
A lifetime of patching holes
Time leaking from our pockets
In a world that everywhere
Holds with a brooch
Put your head on my shoulder
For my love to brush against you
You who need it so much
It's been ten years and dust
That we face the winter wind
Together we fear nothing
Tell yourself that tonight my blonde
You are not alone in the world