Translation of the song lyrics Saint-Profond - Les Cowboys Fringants

Saint-Profond (original)

À Saint-Profond-du-Nowhere
Y a pas grand-chose à faire le soir
À part de tousser sa vie
En fumant des clopes s’a galerie
Tout' les commerces sont fermés
Pis les vitrines sont placardées
Les maisons rafistolées
A’ec des bouts d’tôle dépareillés
À Saint-Profond-du-Nowhere
Tout est à vendre, pis c’est pas cher
Ça prendrait pas un gros coup d’vent
Pour que l’village sacre le camp
À Saint-Profond-du-Nowhere
Les enfants sales jouent su' l’trottoir
Les mères ont tout' un poncho
Pis les pères sont tout' un peu chauds
Le village a la gueule de bois
Depuis l’automne de deux mille trois
Quand l’moulin a fait faillite
Pis qu’tout l’monde s’est poussé d’icitte
À Saint-Profond-du-Nowhere
Ceux qui restent ç'pas toutes des lumières
Paraîtrait même que l’nouveau maire
A pas fini son primaire
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Là où la vie t’sourit avec pas d’dent
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Population cent-vingt-deux habitants
Quand t’arrêtes à Saint-Profond
C’est pas pour voir les attractions
Soit qu’tu travailles pour l’Hydro
Ou ben qu’ton char a pogné l’clos
Si t’as l’malheur de rester pris
À coucher au Motel Julie
Dors a’ec ton suit de ski-doo
C’est c’qui a d’mieux pour pas ram’ner d’poux
À Saint-Profond-du-Nowhere
Y a rien icitte sauf des mouches noires
Même le GPS rentre pas
C’est dire si c’est creux ici-bas
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere !)
Là où la vie t’sourit avec pas d’dent
Saint-Profond (Saint-Profond!)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Population cent-vingt-deux habitants
À Saint-Profond-du-Nowhere
Y viennent au monde a’ec des dents noires
Un accent qu’on comprend pas
Pis une haleine de chat
Y s’habillent au dépanneur
Dans l’rack à vêtements des chasseurs
Mais 'sont pas plus malheureux
Les rires sont aussi gras qu’les ch’veux
À Saint-Profond-du-Nowhere
On s’en fait pas a’ec la misère
À force d’avoir les deux pieds d’dans
On en oublie c’que ça sent
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Là où la vie t’sourit avec pas d’dent
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Population cent-vingt-deux habitants
À Saint-Profond, on est vraiment nowhere
Y a rien à faire le soir
Y a rien à faire le jour
Y a rien à faire tout court
Tout est à vendre icitte
La place est en faillite
Bienvenue à Saint-Profond
Venez voir comme 'sont belles nos maisons

Saint-Profond (translation)

In Saint-Profond-du-Nowhere
There's not much to do at night
Other than coughing up his life
Smoking fags got gallery
All the shops are closed
And the windows are boarded up
The patched up houses
With mismatched pieces of sheet metal
In Saint-Profond-du-Nowhere
Everything is for sale, and it's cheap
It wouldn't take a big gust of wind
For the village to consecrate the camp
In Saint-Profond-du-Nowhere
Dirty children play on the sidewalk
Mothers have a whole poncho
And fathers are all a bit hot
The village is hungover
Since the fall of two thousand and three
When the mill went bankrupt
Worse, everyone pushed themselves from here
In Saint-Profond-du-Nowhere
Those who remain are not all lights
It even seems that the new mayor
Didn't finish elementary school
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Where life smiles at you with no teeth
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Population one hundred and twenty-two inhabitants
When you stop at Saint-Profond
It's not to see the attractions
Either you work for Hydro
Or your tank hit the fence
If you're unfortunate enough to get stuck
Sleep at Motel Julie
Sleep in your ski-doo suit
It's the best way to not bring back lice
In Saint-Profond-du-Nowhere
There's nothing here but black flies
Even the GPS doesn't fit
That is to say if it is hollow here below
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere!)
Where life smiles at you with no teeth
Saint-Profond (Saint-Profond!)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Population one hundred and twenty-two inhabitants
In Saint-Profond-du-Nowhere
They come into the world with black teeth
An accent we don't understand
Worse a cat's breath
They get dressed at the convenience store
In the hunters' clothes rack
But 'are not more unhappy
Laughter is as greasy as hair
In Saint-Profond-du-Nowhere
We don't worry about misery
By dint of having both feet in
We forget what it smells like
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Where life smiles at you with no teeth
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Population one hundred and twenty-two inhabitants
In Saint-Profond, we really are nowhere
There's nothing to do at night
There's nothing to do during the day
There's nothing to do at all
Everything is for sale here
The place is bankrupt
Welcome to Saint-Profond
Come and see how beautiful our houses are