Translation of the song lyrics Rue Chapdelaine - Les Cowboys Fringants

Rue Chapdelaine (original)

Dans l’bout d’la rue Chapdelaine
J’te dis qu’le monde a pas une cenne
Les filles se promènent en leggings
Les gars ont des suits de jogging
Ça r’garde la tv toute la nuit
Ça s’engueule pis ça fait du bruit
Et quand arrive le petit jour
Les chars restent tout' parkés dans' cour
Pas loin y’a un ex prisonnier
Qu’y en veut à toute la société
Y dit qu'à cause de son casier
Y’a personne qui veut l’engager
Y vit tout seul avec sa maman
Une vieille bonne femme ben maganée
Qui s’bourre de médicaments
Pis qu’y a dont l’air découragée
La vie est moche dans l’bout d’la rue Chapelaine
La police vient faire des descentes à toué s’maines
Ça sent la mort pis la p’tite vie en cacanne
Heureusement qu’Loulou vient m’voir entre 2 chicanes…
Pas loin d’icitte y’a l’vieux Régis
Qui passe son été su l’balcon
En camisole pis en caleçons
A’ec une O’Keefe entre les deux cuisses
Y’a une mère monoparentale
Qui s’occupe pas d’ses trois morveux
A' danse dans un club de Laval
A' rentre coucher un soir sur deux
(Quand a peut)
La vie est moche dans l’bout d’la rue Chapelaine
La police vient faire des descentes à toué s’maines
Ça sent la mort pis la p’tite vie en cacanne
Heureusement qu’Loulou vient m’voir entre 2 chicanes…
D’ins blocs d’la rue Chapdelaine
Y’a un pusher, un schizophrène
4−5 tripeux d’Repentigny
Qui sont dans un band de country
Y’a une buanderie, un pawn-shop
Une voisine qui m’fait du ketchup
Un restaurant à sous-marins
Pis un dépanneur viet-namien
Pis y’a aussi la belle Loulou
Qui reste juste en face de chez nous
Des fois le soir a vient cogner
Quand elle a envie de s’faire aimer…
Dans l’bout d’la rue Chapdelaine
Dans l’bout d’la rue Chapdelaine

Rue Chapdelaine (translation)

At the end of rue Chapdelaine
I tell you that the world has not a penny
Girls walk around in leggings
The guys have jogging suits
Watching TV all night
It's yelling and it's making noise
And when the dawn comes
The tanks remain parked in the yard
Not far away there is an ex prisoner
What does all of society want?
Y says that because of his record
There's no one who wants to hire him
Lives there all alone with his mom
A well-worn old woman
Who is stuffed with drugs
Worse, there's a discouraged look
Life is ugly at the end of rue Chapelaine
The police come to raid toue s'maines
It smells of death and the little life in a shack
Luckily Loulou comes to see me between 2 chicanes…
Not far from here there is the old Régis
Who spends his summer on the balcony
In a straitjacket and in underpants
With an O'Keefe between the two thighs
There is a single mother
Who doesn't take care of his three brats
A' dancing in a club in Laval
A' goes to bed every other night
(when can)
Life is ugly at the end of rue Chapelaine
The police come to raid toue s'maines
It smells of death and the little life in a shack
Luckily Loulou comes to see me between 2 chicanes…
Ins blocks from rue Chapdelaine
There's a pusher, a schizophrenic
4−5 tripeux from Repentigny
Who are in a country band
There's a laundry room, a pawn-shop
A neighbor who makes me ketchup
A submarine restaurant
Worse a Vietnamese convenience store
And there's also the beautiful Loulou
Who stays right in front of us
Sometimes the evening comes knocking
When she wants to be loved...
At the end of rue Chapdelaine
At the end of rue Chapdelaine