Translation of the song lyrics Quand je r'garde - Les Cowboys Fringants

Quand je r'garde (original)

Quand je r’garde le ciel bleu
Bleu comme mes yeux
J’voudrais aller aussi haut
Pour m’sentir bien dans ma peau
Quand je r’garde le soleil
Qui m’réchauffe sans pareil
J’voudrais qu’mes lèvres t’attirent
Comme les rayons te font rougir
Ah !
Mais je sais bien qu’tu t’en fous
Qu’tu t’en fous
Parce qu’t’es pas là
T’es pas chez nous
J’te cherche partout
J’te cherche partout…
Quand je r’garde la nature
Qui danse, chante pis m’endure
J’veux pas m’rendre aussi creux
Qu’les racines des arbres quand y' sont vieux
Mais quand je r’garde toutes les fleurs
Qu’t’aurais pu cueillir pour moi
J’me d’mande où c’qui est ton cœur
Pour même pas m’faire plaisir une fois
Quand je r’garde le gazon
Qui pousse tout l’tour de ma maison
J’espérais qu’notre histoire à nous
On y verrait pas l’bout
Mais quand je r’garde ta photo
Pis qu’j’trouve encore plus beau
J’comprends qu’tu r’viendras pas
Mais moi j’ai l’cœur «dins» Pays-Bas

(translation)

When I look at the blue sky
Blue like my eyes
I would like to go as high
To feel good about myself
When I look at the sun
Who warms me up like no other
I would like my lips to attract you
How the rays make you blush
Ah!
But I know you don't care
What do you care
Because you're not there
You are not with us
I look for you everywhere
I'm looking for you everywhere...
When I look at nature
Who dances, sings and puts up with me
I don't want to make myself so hollow
Than the roots of trees when they're old
But when I look at all the flowers
What you could have picked for me
I wonder where your heart is
To not even make me happy once
When I look at the grass
Which grows all around my house
I was hoping that our story to us
We wouldn't see the end of it
But when I look at your picture
Worse, I find it even more beautiful
I understand that you won't come back
But I have the heart "dins" Netherlands