Translation of the song lyrics Pub Royal - Les Cowboys Fringants

Pub Royal (original)

Elle voulait faire la paix
Avec son lourd passé
Elle s’est pris un billet
Pour un endroit éloigné
On y’avait dit qu’c'était beau
Les aurores boréales
Dans l’ciel de Chibougamau
Rien à voir avec Montréal
Elle s’est trouvé une vraie job
Comme serveuse au Pub Royal
Elle s’est acheté une belle robe
Se trouver cute ça fait pas d’mal
A tous les matin quand l’soleil
Se sortait la tête du lac
Elle remerciait un bout de ciel
Que sa vie soit encore intacte
Que dans le chaos, le fouillis
Elle s’soit trouver un coin de nord
Pour tranquillement refaire sa vie
Enfin se fondre dans le décor
C’tait plus qu’une jolie fille
Elle avait quelqu’chose de discret
De la douleur dans les pupilles
Et des manches longues au mois d’juillet
Elle avait bien aimé
Mettre l’aiguille dans ses veines
Engourdir son humanité
Noyer ses souvenirs qui reviennent
Mais même en changeant de nom
Et de couleur de cheveux
Demandant tous les soirs pardon
A quelqu’chose qui s’approche de Dieu
Il reste toujours au fond d’elle
Des tiroirs qui ferment pas bien
Qui tous les jours lui rappellent
Qu’on est bien seul sur le chemin
On y’avait dit qu’c'était beau
Les aurores boréales
Dans l’ciel de Chibougamau
Rien à voir avec Montréal

(translation)

She wanted to make peace
With its heavy past
She got herself a ticket
For a distant place
We said it was beautiful
Northern Lights
In the sky of Chibougamau
Nothing to do with Montreal
She got herself a real job
As a waitress at the Pub Royal
She bought herself a beautiful dress
Finding yourself cute doesn't hurt
See you every morning when the sun
Poked her head out of the lake
She was thanking a piece of heaven
May his life still be intact
Than in the chaos, the jumble
She either finds a northern corner
To quietly rebuild his life
Finally blend in
She was more than a pretty girl
She had something discreet
Pain in the pupils
And long sleeves in July
She had liked
Put the needle in his veins
Numb his humanity
Drown his memories that come back
But even changing the name
And hair color
Asking for forgiveness every night
To something that approaches God
It always stays inside her
Drawers that don't close properly
Who every day remind him
That we are alone on the way
We said it was beautiful
Northern Lights
In the sky of Chibougamau
Nothing to do with Montreal