Translation of the song lyrics Pittoresque ! - Les Cowboys Fringants

Pittoresque ! (original)

Qu’il est pittoresque
Mon beau Québec!
Pays de progrès
Et de beaux attraits
Ses routes crevassées
Au cachet d’antan
Sont tout le long bordées
De bons habitants
Non mon cher monsieur
Il n’y a pas le feu
Même si vous êtes blême et plié en deux
Prenez en silence
Vot' mal en patience
V’nez passer dix heures à l’urgence
Qu’il est pittoresque
Mon beau Québec!
Pays de progrès
Et de beaux attraits
Ses routes crevassées
Au cachet d’antan
Sont tout le long bordées
De bons habitants
Non mademoiselle
Ce n’sera pas le ciel
Qui sans avertir vous tomb’ra su’a tête!
Mais faites attention
En passant sous le pont
Vous pourriez devenir une crêpe!
Qu’il est pittoresque
Mon beau Québec!
Pays de progrès
Et de beaux attraits
Ses routes crevassées
Au cachet d’antan
Sont tout le long bordées
De bons habitants
Non mon p’tit garçon
Tu n’seras pas con
Grâce à ces réformes de l'éducation
Plusieurs sommités
S’y sont consultées
Pour mêler la population
Qu’il est pittoresque
Mon beau Québec!
Pays de progrès
Et de beaux attraits
Ses routes crevassées
Au cachet d’antan
Sont tout le long bordées
De bons habitants
Mais malgré tout ça
Je n'échangerai pas
Le Rocher Percé, le Stade olympique
Les gens sympathiques
L’accent des beluets
Et les beautés de l’Outaouais
Qu’il est pittoresque
Mon beau Québec!
Pays de progrès
Et de beaux attraits
Ses routes crevassées
Au cachet d’antan
Sont tout le long bordées
De bons habitants
Qu’il est pittoresque
Mon beau Québec!
Pays de progrès
Et de beaux attraits
Ses routes crevassées
Au cachet d’antan
Sont tout le long bordées
De bons habitants

Pittoresque ! (translation)

How picturesque
My beautiful Quebec!
Country of progress
And beautiful attractions
Its cracked roads
With the cachet of yesteryear
Are lined all the way
good people
No my dear sir
There is no fire
Even if you're pale and bent double
Take in silence
Your evil in patience
Come and spend ten hours in the emergency room
How picturesque
My beautiful Quebec!
Country of progress
And beautiful attractions
Its cracked roads
With the cachet of yesteryear
Are lined all the way
good people
no miss
It won't be heaven
Which without warning you will fall on your head!
But be careful
Passing under the bridge
You could become a pancake!
How picturesque
My beautiful Quebec!
Country of progress
And beautiful attractions
Its cracked roads
With the cachet of yesteryear
Are lined all the way
good people
No my little boy
You won't be dumb
Thanks to these educational reforms
Several luminaries
Consulted there
To mix the population
How picturesque
My beautiful Quebec!
Country of progress
And beautiful attractions
Its cracked roads
With the cachet of yesteryear
Are lined all the way
good people
But despite all that
I will not trade
Le Rocher Percé, the Olympic Stadium
friendly people
The blueberry accent
And the beauties of the Outaouais
How picturesque
My beautiful Quebec!
Country of progress
And beautiful attractions
Its cracked roads
With the cachet of yesteryear
Are lined all the way
good people
How picturesque
My beautiful Quebec!
Country of progress
And beautiful attractions
Its cracked roads
With the cachet of yesteryear
Are lined all the way
good people