Translation of the song lyrics Par chez nous - Les Cowboys Fringants

Par chez nous (original)

J’vis en haut d’la map dans une ville éloignée
J’ai grandi près de l’usine
Où je suis maintenant employé
Perspective d’avenir pas vraiment compliquée
T’as deux choix soit c’est l’exil ou bien tu rentres puncher
Car ici on nous engage de père en fils
Depuis trois générations c’est comme un échange de service
La ressource et puis nos meilleures années
Contre un salaire pas si pire et un p’tit peu de fierté
Le monde de par chez nous
A gigué sur des reel en défrichant le nord et la misère
Le monde de par chez nous
A érigé des villes en plein coeur de l’hiver
J’vis en haut d’la map dans une ville éloignée
Ou même le moment présent est sur du temps emprunté
Car ici tous les matins sont incertains
Un nuage sur la région qui menace mon gagne-pain
Chaque année on nous parle de fermeture
Et on dit aux travailleurs qu’il faudra serrer la ceinture
En bout d’ligne t’as pas trop l’choix de t’y faire
Et de te fermer la gueule face aux coupures de salaire
Le monde de par chez nous
A écrit son histoire
Avec ses mains sales et son coeur vaillant
Le monde de par chez nous
C’est longtemps faite avoir
C’est encore comme ça souvent
J’vis en haut d’la map dans une ville éloignée
Dépendant d’une usine et de la loi des marchés
Perspective d’avenir pas vraiment reluisant
T’as deux choix soit c’est l’exil ou tu restes dans l’attente
Tous les jours quand je me rends au travail
J’ai l'étrange sentiment de n'être que du bétail
Mais s’job là même si c’est pas l’paradis
J’peux pas m’permettre de la perdre
Et c’est bien ça l’erronie
Le monde de par chez nous
A écrit son histoire
Avec ses mains sales et son coeur vaillant
Le monde de par chez nous
C’est longtemps faite avoir
C’est encore comme ça souvent
Le monde de par chez nous
A gigué sur les reel en défrichant le nord et la misère
Le monde de par chez nous
A ériger des villes en plein coeur de l’hiver

(translation)

I live at the top of the map in a distant city
I grew up near the factory
Where am I now employed
Uncomplicated outlook for the future
You have two choices either it's exile or you go back puncher
For here we are committed from father to son
For three generations it's like an exchange of service
The resource and then our best years
For a salary not so bad and a little bit of pride
The World Around Us
Jigged on reels clearing the north and misery
The World Around Us
Built cities in the dead of winter
I live at the top of the map in a distant city
Or even the present moment is on borrowed time
Because here every morning is uncertain
A cloud over the region that threatens my livelihood
Every year we hear about closure
And the workers are told to tighten the belt
In the end you don't have much choice to get used to it
And keep your mouth shut about pay cuts
The World Around Us
wrote his story
With her dirty hands and her valiant heart
The World Around Us
It's been a long time having
It's still like that often
I live at the top of the map in a distant city
Dependent on a factory and the law of markets
Prospect for the future not really bright
You have two choices either it's exile or you stay waiting
Everyday when I go to work
I have the strange feeling of being just cattle
But work there even if it's not paradise
I can't afford to lose her
And that's the mistake
The World Around Us
wrote his story
With her dirty hands and her valiant heart
The World Around Us
It's been a long time having
It's still like that often
The World Around Us
Jigged on the reels clearing the north and misery
The World Around Us
To build cities in the dead of winter