Translation of the song lyrics Mon pays / Le reel des aristocrates - Les Cowboys Fringants

Mon pays / Le reel des aristocrates (original)

Montcalm enfourcha son cheval
Les facultés affaiblies…
La bataille v’nait juste de commencer
Les Français étaient ben trop paquetés
Y’ont mangéune cibole de raclée
Les Anglais ont marchésur Québec
Ça mes amis c'était le pire échec
Notre nation aux mains des Redneck
Si Montcalm avait pas étésoul
Si l’armée avait pas pris un coup
Les Anglais frappaient leur Waterloo
Le Québec c’t’une histoire de boisson
Y’a d’l’argent àfaire avec les saoulons
Y’ont ouvert la brasserie Molson
Les patriotes s’sont révoltés
Le régime anglais devra tomber
Y’ont sorti leurs ceintures fléchées
Les patriotes 'taient solidaires
Pour arriver àla victoire
Il faudra arrêter de boire
La morve au nez pis les dents serrées
Y s’ont ben tentéde s’insurger
Mais comme d’habitude tout a foiré
Nos patriotes c’t’aient pas des chieux
Mais les Anglais étaient trop nombreux
Ça fait qu’y sont retournés chez eux…
Pis y’a eu Octobre 70
On a ben parlédes felquistes
Y’avaient même butéun ministre
Le gouvernement a eu l’air con
Mais ça'a durél'temps d’une saison
Y'éz'ont tous sacrés en prison
Depuis c’temps-làon s’est écrasés
On passe not' temps d’vant la télé
Àjouer aux dards su’l vidéoway
Ramène les bouteilles au dépanneur
Fais ça vite ça ferme à11 heures
Tu mettras les bières dans l’cooler
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

Mon pays / Le reel des aristocrates (translation)

Montcalm mounted his horse
Impaired faculties…
The battle had just begun
The French were way too packed
They ate a cibole of beating
The English marched on Quebec
That my friends was the worst failure
Our nation in the hands of the Rednecks
If Montcalm hadn't been drunk
If the army hadn't taken a hit
The English struck their Waterloo
Quebec is a drink story
There's money to be made with drunks
They opened the Molson brewery
The patriots revolted
The English regime will have to fall
They took out their arrow sashes
The patriots were united
To achieve victory
We'll have to stop drinking
Snot in the nose and gritted teeth
They did try to rebel
But as usual everything went wrong
Our patriots don't have a problem
But the English were too numerous
So they went back home...
And there was October 70
We talked a lot about the felquists
There were even killed a minister
The government looked stupid
But it lasted for a season
Y'éz'ont all sacred in prison
Since that time we crashed
We pass our time in front of the TV
To play darts on videoway
Take the bottles back to the convenience store
Hurry it closes at 11am
You'll put the beers in the cooler
Cowboys Fringants Lyrics