Translation of the song lyrics Marine marchande - Les Cowboys Fringants

Marine marchande (original)

Aujourd’hui j’ai signé
au revoir la grande
je me suis engagé dans la marine marchande
je quitte mon trou à rat
pour une coupe de cent piastres
Qu’est-ce c’est qu’un homme f’rait pas
pour pas te r’voir la face
Oh mon prince charmant
t’as jamais travaillé
pis t’es l’pire fainéant
qu’la terre a engendré
Si c’est vrai qu’tu t’en vas
j’m’installe sur le rivage
pour te voir mon gros gars
t'éloigner vers le large
T’es méchante quand t’es saoule
Pis comme t’es toujours saoule
ben t’es tout l’temps méchante
C’est comme dans les portes tournantes
alors oui j’ai signé
pour plus te r’voir la grande
je me suis engagé
dans la marine marchande
Oh!
À boire, à boire
car j’ai la gorge en feu
à boire, à boire
pour les couples malheureux
à boire, à boire
un dernier coup la grande
je me suis engagé dans la marine marchande Au large de l’atlantique nord
sur des flots déchainés
oui je couine comme un porc
dans des vagues de trente pieds
je me vomis les tripes
à cause du mal de mer
et j’te jure sur ma vie
que rien n'égale l’enfer…
de vivre avec toé
Yeah right!
mon homme
penses tu me faire brailler
toi qui m’trompes comme une conne
dès qu’j’ai le dos tourné
D’ailleurs, si j’bois ma vie d’merde
à même le goulot
d’une bouteille de whisky
c’t'à cause de toi salaud
À boire, à boire, à boire
moi j’ai la gorge en feu
à boire, à boire, à boire
pour les couples malheureux
à boire, à boire, à boire
juste un dernier coup la grande
je me suis engagé dans la marine marchande Oh j’ai perdu 20 livres
depuis que j’suis parti
à cause d’une foutue dysenterie
j’tire des coups de 12 dans l’bol
si bien qu’le capitaine
m’a confiné comme un conà la quarantaine
Oh il fait chaud, ça pue
et j’ai pas l’pied marin
la mer grouille de pirates Somaliens
Je n’suis qu’un pauvre raté
c’est toi qui avait raison
mais maintenant laissez moi rentrer à la maison
ramène moi Chérie
je t’en suplie
(Refrain)
Tout seul sur le quai du port de Djibouti
je suis vraiment paumé si loin de mon pays
t’as beau être une vraie folle
mais faut que j’m’y résigne
j’attrape le premier vol
le jour où tu m’fais signe
Oh tu peux bien r’venir
mais presse toi pas mon grand
y a pas l’feu au navire
et puis en 4 ans de temps
j’suis en bonne compagnie
avec la voisine d’en haut
qui chaque soir dans notre lit
te garde la place au chaud
Nooooonnnnnn!!!
(Refrain)

(translation)

Today I signed
goodbye big
I joined the Merchant Navy
I leave my rat hole
for a cut of a hundred piastres
What is it that a man would not do
so as not to see your face again
Oh my prince charming
you never worked
and you're the worst lazy
that the earth has engendered
If it's true that you're leaving
I sit on the shore
to see you my fat guy
move away to sea
You're mean when you're drunk
And how drunk you are always
well you're always mean
It's like in the revolving doors
so yes i signed
to see you again the big one
I'm engaged
in the merchant navy
Oh!
To drink, to drink
because my throat is on fire
to drink, to drink
for unhappy couples
to drink, to drink
one last shot the big one
I enlisted in the merchant navy off the north atlantic
on raging waves
yes i squeal like a pig
in thirty foot waves
I vomit my guts
because of seasickness
and I swear on my life
that nothing equals hell...
to live with you
Yeah right!
my man
do you think you make me bawl
you who cheat on me like an idiot
as soon as my back is turned
Besides, if I drink my shitty life
right at the neck
a bottle of whiskey
it's because of you bastard
To drink, to drink, to drink
my throat is on fire
to drink, to drink, to drink
for unhappy couples
to drink, to drink, to drink
just one last shot the big one
I joined the Merchant Navy Oh I lost 20 pounds
since I left
because of bloody dysentery
I shoot 12 shots in the bowl
so that the captain
confined me like a cunt in my forties
Oh it's hot, it stinks
and I don't have sea legs
the sea is teeming with Somali pirates
I'm just a poor failure
you were right
but now let me go home
take me back honey
I beg you
(Chorus)
All alone on the wharf of the port of Djibouti
I'm really lost so far from my country
you may be a real madwoman
but I have to resign myself to it
I catch the first flight
the day you wave to me
Oh you can come back
but don't hurry big boy
there's no fire on the ship
and then in 4 years time
I'm in good company
with the upstairs neighbor
who every night in our bed
keep your place warm
Nooooonnnn!!!
(Chorus)