Translation of the song lyrics Marilou s'en fout - Les Cowboys Fringants

Marilou s'en fout (original)

Job de marde, pas payante, pas d’kid
Pas d’chum, pas d’amour, le désert solide
Trente ans, essoufflée, maganée
Pu' l’ombre de c’que t’as été
Endettée, chialeuse pis amère
En burn-out et la langue à terre
Ça va bin en maudit tes affaires !
(Marilou !) Gèle sa tête aux médicaments
(Marilou !) Drope une pilule à tout bout d’champ
(Marilou !) Prend un coup de plus en plus souvent
(Marilou !)
Marilou…
Elle est blasée
Elle est plus dans l’coup
Elle en a rien à chier
Quand vient le soir
Elle boit du rouge
N’a plus d’espoir
Que les choses bougent
Mais dans l’ivresse Marilou
Elle s’en fout
(Marilou !) Fait une montagne a’ec une colline
(Marilou !) Se sent passagère clandestine
(Marilou !) Au sein de ses propres bottines
(Marilou !)
Marilou…
Ne sent plus rien
Elle est à bout
Elle a perdu la main
Elle veut seulement
Quitter sa tête
Quelques instants
Pour que tout s’arrête
Car dans l’ivresse Marilou
Elle s’en fout
(Marilou !) Elle n’a pas su rel’ver la garde
(Marilou !) Ne fait plus partie de la parade
(Marilou !) Regarde sa vie depuis l’estrade
Marilou…
Elle est blasée
Elle est plus dans l’coup
Elle en a rien à chier
Quand vient le soir
Elle boit du rouge
N’a plus d’espoir
Que les choses bougent
Marilou…
Ne sent plus rien
Elle est à bout
Elle a perdu la main
Elle veut seulement
Quitter sa tête
Quelques instants
Pour que tout s’arrête
Marilou !
Plus elle prend un coup
Marilou !
Plus elle s’en fout

(translation)

Crappy job, no pay, no kid
No boyfriend, no love, the solid desert
Thirty years old, out of breath, damaged
Pu' the shadow of what you were
In debt, complaining and bitter
In burnout and tongue on the floor
Damn your business is fine!
(Marilou!) Freezes his head on medication
(Marilou!) Drop a pill all the time
(Marilou!) Takes a hit more and more often
(Marilyu!)
Marlou…
She's jaded
She's more into it
She don't give a shit
When evening comes
She drinks red
Has no more hope
Let things move
But in the intoxication Marilou
She does not care
(Marilou!) Makes a mountain with a hill
(Marilou!) feels like a stowaway
(Marilou!) Within her own boots
(Marilyu!)
Marlou…
Don't feel anything anymore
She's exhausted
She lost her touch
She only wants
leave your head
Moments
For everything to stop
Because in the intoxication Marilou
She does not care
(Marilou!) She didn't know how to raise the guard
(Marilou!) No longer part of the parade
(Marilou!) Watch her life from the stage
Marlou…
She's jaded
She's more into it
She don't give a shit
When evening comes
She drinks red
Has no more hope
Let things move
Marlou…
Don't feel anything anymore
She's exhausted
She lost her touch
She only wants
leave your head
Moments
For everything to stop
Marlou!
The more she takes a hit
Marlou!
The more she doesn't care