Translation of the song lyrics Marcel Galarneau - Les Cowboys Fringants

Marcel Galarneau (original)

Mon nom c’est Marcel Galarneau
Je r’tape des carosseries d’autos
J’ai un garage dans l’bout d’St-Hilaire
J’vous dit qu'ça marche pas mon affaire!
Le dernier char que j’ai vendu
C'était une belle grosse Malibu
Et pour ajouter à ma peine
J’avais oublié qu’c’t’ait la mienne
Oh!
Marcel!
(Oh! Marcel!)
Oh!
Marcel Galarneau!
(Oh! Marcel Galarneau!)
Comment vont tes vieux os
Toi qui n’est plus très beau?
Mon Marcel Garlarneau
Un jour est arrivé au garage
La fille du vieux bonhomme Delage
Elle m’a demander une Corvette
Je lui ai vendu une Chevette
Le vieux fou a pas aimé ça
Que j’fourre sa fille long comme le bras
Y'é t’arrivé avec sa marchette
En m’pointant avec sa mitraillette
Oh!
Marcel!
(Oh! Marcel!)
Oh!
Marcel Garlarneau!
(Oh! Marcel Galarneau!)
Fais-tu encore le clown
Dans les soirées de bingo?
Mon Marcel Galarneau
Oh!
Marcel (Oh! Marcel!)
Oh!
Marcel Galarneau!
(Oh! Marcel Galarneau!)
Fais-tu encore l'épais au sermon d’l’abbé Desmarais?
Mon Marcel Galarneau
Enfin est arrivée la bonne affaire
La contrebande de soie dentaire
Tout c’que j’faisais pour la passer
J’la cachais dans des cartoons d’Export’A
L’douanier a fouillé la camionnette
Quand y’a vu 100 cartons de cigarettes
Y’s’crissait ben d’la soie dentaire
Pendant mon interrogatoire
Oh!
Marcel!
(Oh! Marcel!)
Oh!
Marcel Galarneau (Oh! Marcel Galarneau!)
Comment vont tes vieux os
Dans ta cellule à Bordeaux
Mon Marcel Galarneau
Oh!
Marcel!
(Oh! Marcel!)
Oh!
Marcel Galarneau!
(Oh! Marcel Galarneau!)
Tu f’ras bien attention
Avant d’ramasser ton savon
Mon Marcel Galarneau

Marcel Galarneau (translation)

My name is Marcel Galarneau
I repair car bodies
I have a garage in the end of St-Hilaire
I tell you that it does not work my business!
The last tank I sold
It was a nice big Malibu
And to add to my pain
I forgot that you had mine
Oh!
Marcel!
(Oh! Marcel!)
Oh!
Marcel Galarneau!
(Oh! Marcel Galarneau!)
How are your old bones
You who are no longer very beautiful?
My Marcel Garlarneau
One day has arrived at the garage
Old man Delage's daughter
She asked me for a Corvette
I sold him a Chevette
The old fool didn't like it
That I stuff his daughter as long as the arm
You arrived with his walker
Pointing me with his submachine gun
Oh!
Marcel!
(Oh! Marcel!)
Oh!
Marcel Garlarneau!
(Oh! Marcel Galarneau!)
Are you still clowning around
At bingo nights?
My Marcel Galarneau
Oh!
Marcel (Oh! Marcel!)
Oh!
Marcel Galarneau!
(Oh! Marcel Galarneau!)
Are you still acting thick at Father Desmarais' sermon?
My Marcel Galarneau
Finally came the good deal
Dental floss smuggling
Everything I did to pass it
I hid it in Export'A cartoons
The customs officer searched the van
When he saw 100 boxes of cigarettes
There was a lot of dental floss
During my interrogation
Oh!
Marcel!
(Oh! Marcel!)
Oh!
Marcel Galarneau (Oh! Marcel Galarneau!)
How are your old bones
In your cell in Bordeaux
My Marcel Galarneau
Oh!
Marcel!
(Oh! Marcel!)
Oh!
Marcel Galarneau!
(Oh! Marcel Galarneau!)
You will be very careful
Before picking up your soap
My Marcel Galarneau