Translation of the song lyrics Ma belle Sophie - Les Cowboys Fringants

Ma belle Sophie (original)

Arrête de porter
Tout l’poids du destin
Sur ton dos
J’s’rai encore là demain
Même s’il fait pas plus beau
Éteins le tonnerre
Qui gronde en toi ma belle Sophie
Tsé qu’on est que du monde
Et qu’le monde est petit
Tout petit
Trop petit
Pour tout savoir
Pour tout comprendre
Beaucoup de choses plus grandes
Plus grandes que nous
Mais p’t'être bien que des fois
Y’a tout simplement rien
Rien à comprendre
Rien à comprendre
Pourquoi si tôt elle est partie
Laissant un chagrin trop gros
Dans tes yeux
Rien à faire du bon Dieu
Quand on trouve pas les mots
Pour expliquer
Pour expliquer
Mais arrête de pleurer
Ma belle Sophie
Dis-toi qu’il y a un ciel
Caché dans ton nuage
Et que même la peine
Que tu traînes comme un bagage
N’est pas immortelle…
N’est pas immortelle…

Ma belle Sophie (translation)

Stop wearing
All the weight of fate
On your back
I will still be there tomorrow
Even if the weather isn't nicer
Turn off the thunder
Who growls in you my beautiful Sophie
You know we're only people
And the world is small
Toddler
Too small
To know everything
To understand everything
Lots of bigger things
Bigger than us
But maybe sometimes
There is simply nothing
Nothing to understand
Nothing to understand
Why so soon she left
Leaving a sorrow too big
In your eyes
Nothing to do with the good Lord
When we can't find the words
To explain
To explain
But stop crying
My beautiful Sophie
Tell yourself there's a sky
Hiding in your cloud
And that even the pain
That you carry around like luggage
Is not immortal...
Is not immortal...