Translation of the song lyrics Les vers de terre - Les Cowboys Fringants

Les vers de terre (original)

Les vers de terre se terrent dans les artères
Jamais dans l’tunnel été comme hiver
Ils avancent comme des automates
Dans une conformité triste et plate
Font leur job sans se poser de questions
Au labour ou ben au bout d’un hameçon
Enrichissant celui qui tient la ligne
Gobant toutes les conneries qu’on leur aligne
Et comme on s’emmerde chez les lombrics
Où l’ennui est devenu pathologique
On leur donne des bébelles, des somnifères
La vie en cent-quarante caractères
Et s’ils sont bien conscients de ce non-sens
Bien peu osent déroger de la cadence
Comme un immense ballon qui se dégonfle
On ne réveille pas le confort qui ronfle
Souvent l’amertume entre dans la danse
Et devant l'échec de leur existence
L’envie et la médisance les étranglent
L’angoisse leur serre le cœur comme une sangle
Quelques fois quand ils en ont plein leur cass'
Les vers de terre émergent à la surface
Frappés par leurs propres contradictions
Écœurés d’voir que le monde tourne pas rond
Mais faut qu’ils soient affamés en calvaire
Pour qu’ils se tiennent et restent solidaires
La plupart préfèrent sauver leur derrière
Plutôt que d’faire sauter la canne de verre
Alors cyniques ils retournent dans le noir
En scandant qu’ils ne veulent plus rien savoir
Et chacun fait sa petite calisse d’affaire
Au fond d’son trou avec ses oeillères
Les vers de terre se terrent dans les artères
Jamais dans l’tunnel été comme hiver
Trainant leurs petits malheurs en bandoulière
En ayant toujours peur de la lumière

(translation)

Earthworms burrow into the arteries
Never in the tunnel in summer or winter
They move like automatons
In sad and flat conformity
Do their job no questions asked
At the plowing or at the end of a hook
Enriching the one holding the line
Gobbling up all the bullshit we throw at them
And how we get bored in earthworms
Where boredom has become pathological
We give them candies, sleeping pills
Life in One Hundred and Forty Characters
And if they are well aware of this nonsense
Few dare deviate from the cadence
Like a huge deflating balloon
You don't wake the snoring comfort
Often bitterness enters the dance
And in the face of the failure of their existence
Envy and backbiting strangle them
Anguish squeezes their hearts like a strap
Sometimes when they're full
Earthworms emerge on the surface
Struck by their own contradictions
Disgusted to see that the world is not going right
But they gotta starve to Calvary
So that they stand and stay together
Most would rather save their ass
Rather than blow up the glass cane
So cynical they go back to the dark
Chanting that they don't want to know anymore
And each one does his little thing
Down in his hole with his blinders on
Earthworms burrow into the arteries
Never in the tunnel in summer or winter
Carrying their little misfortunes on their shoulder straps
Always afraid of the light