Translation of the song lyrics Les maisons toutes pareilles - Les Cowboys Fringants

Les maisons toutes pareilles (original)

J’ai mon cinq mille pieds carrés
La grosse piaule dans un quartier
Flat comme le fond d’une bouteille
Où les maisons sont toutes pareilles
Les symptômes pré-mensuels
D’une faillite trop personnelle
Un set d’outdooring dans l’salon
La pancarte ''à vendre'' su’l’gazon
J’ai une ex-femme qui m’en veut
Les enfants une s’maine sur deux
Pis un psy vraiment trop class
Qui m'écoute me plaindre pour cent piasse
Sûr que j’f’rai brailler personne
A’ec le spleen des pays riches
Dans une ère qui distortionne
C’est tout l’monde qui a l’bonheur qui griche
Mais dès que le jour s'éveille
Sur les maisons toutes pareilles
La vie qui reprend son cours
Oublie le compte à rebours, wôh-oh-oh
Et comme des milliards d’humains
J’me ferai croire que tout va bien
Tant que s’lèvera le soleil
Sur les maisons toutes pareilles
Wôh-oh-oh
Wôh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Comme plein d’mes contemporains
J’pratique le semblant de rien
Et j’donne mon accord tacite
Au triomphe d’un monde qui s’effrite
Climat fucked up, écocide
C’est donc ben plate d'être lucide
J’préfère mettre la switch à off
En attendant la catastrophe
Mais dès que le jour s'éveille
Sur les maisons toutes pareilles
La vie qui reprend son cours
Oublie le compte à rebours, wôh-oh-oh
Et comme des milliards d’humains
J’me ferai croire que tout va bien
Tant que s’lèvera le soleil
Sur les maisons toutes pareilles
Wôh-oh-oh
Wôh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Quand la nuit borde le soleil
D’vant les maisons toutes pareilles
Pis qu’j’suis tout seul dans mon froc
Face à face avec mon époque
Je l’entends le glas qui sonne
Et c’pas vrai qu’j’m’en contrefiche
Dans une ère qui distorsionne
C’est tout l’monde qui a l’bonheur qui griche
Mais dès que le jour s'éveille
Sur les maisons toutes pareilles
La vie qui reprend son cours
Oublie le compte à rebours, wôh-oh-oh
Et comme des milliards d’humains
J’me ferai croire que tout va bien
Tant que s’lèvera le soleil
Sur les maisons toutes pareilles
Wôh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh

Les maisons toutes pareilles (translation)

I have my five thousand square feet
The big pad in a neighborhood
Flat like the bottom of a bottle
Where the houses are all the same
Pre-monthly symptoms
From too personal a bankruptcy
An outdoor set in the living room
The ''for sale'' sign on the lawn
I have an ex-wife who is mad at me
Children every other week
And a really too classy shrink
Who listens to me complaining for a hundred piasse
Sure that I will not yell at anyone
With the spleen of the rich countries
In an era that distorts
It's everyone who has the happiness that grinds
But as soon as the day dawns
On the houses all alike
Life Resuming
Forget the countdown, woh-oh-oh
And like billions of humans
I'll make myself believe that everything is fine
As long as the sun rises
On the houses all alike
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Like many of my contemporaries
I practice the semblance of nothing
And I give my tacit agreement
In triumph over a crumbling world
Climate fucked up, ecocide
So it's boring to be lucid
I prefer to put the switch off
Waiting for disaster
But as soon as the day dawns
On the houses all alike
Life Resuming
Forget the countdown, woh-oh-oh
And like billions of humans
I'll make myself believe that everything is fine
As long as the sun rises
On the houses all alike
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
When the night borders the sun
In front of the houses all alike
And I'm all alone in my pants
Face to face with my time
I hear the death knell tolling
And it's not true that I don't care
In a distorting era
It's everyone who has the happiness that grinds
But as soon as the day dawns
On the houses all alike
Life Resuming
Forget the countdown, woh-oh-oh
And like billions of humans
I'll make myself believe that everything is fine
As long as the sun rises
On the houses all alike
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh