Translation of the song lyrics Les hirondelles - Les Cowboys Fringants

Les hirondelles (original)

Quand on le voyait
Il était parfait
Et avait la vie dont les gens rêvaient
Famille charmante
Et une entreprise plus que florissante
Une épouse aimante
Mais en vérité
Il était vidé
Et avait la fuite dans les idées
Tous les jours pourtant
Il remettait son masque souriant
Comme un paravent
L’image que l’on donne
N’est pas toujours la bonne
Volent, volent les hirondelles
Même les beaux plumages
Peuvent être une cage
Elle était distante
Un peu arrogante
On la trouvait snob et condescendante
Toujours à l'écart
Survolant les gens du haut du regard
Froide et sans égards
Mais sa suffisance
N'était que défense
Et un truc pour sauver les apparences
Car cette timide
Avait toujours été en vain avide
D’amitiés solides
L’image que l’on donne
N’est pas toujours la bonne
Volent, volent les hirondelles
Même les beaux plumages
Peuvent être une cage
On disait souvent
Qu’il était avenant
Et qu’il avait l'âme du bon vivant
Homme sans tourment
Qui se laisser aller au gré du vent
Un Roger Bontemps
Mais s’il s’enivrait
C’est qu’il se terrait
Au fond de lui un malaise, un boulet
Et son air gaillard
Tout comme sa façade de fêtard
N'étaient que remparts
L’image que l’on donne
N’est pas toujours la bonne
Volent, volent les hirondelles
Même les beaux plumages
Peuvent être une cage
Volent, volent les hirondelles
L’image que l’on donne
N’est pas toujours la bonne
Volent, volent les hirondelles
Même les beaux plumages
Peuvent être une cage
Volent, volent les hirondelles
Quand elles sont épuisées
Elles piquent du nez

(translation)

When we saw him
He was perfect
And had the life people dreamed of
lovely family
And a more than thriving business
A loving wife
But in truth
He was empty
And had the leak in the ideas
Yet every day
He was putting his smiling mask back on
Like a screen
The image we give
Isn't always the right one
Fly, fly the swallows
Even the beautiful plumages
Can be a cage
She was distant
A little arrogant
She was considered snobby and condescending
Always away
Looking over people
Cold and inconsiderate
But his sufficiency
Was only defense
And a trick to keep up appearances
Because this shy
Had always been in vain greedy
Strong friendships
The image we give
Isn't always the right one
Fly, fly the swallows
Even the beautiful plumages
Can be a cage
It was often said
That he was pleasant
And he had the soul of a bon vivant
Man without torment
Who let go with the wind
A Roger Bontemps
But if he got drunk
That's what he was hiding
Deep inside him a malaise, a ball and chain
And his cheerful demeanor
Just like his party face
Were only ramparts
The image we give
Isn't always the right one
Fly, fly the swallows
Even the beautiful plumages
Can be a cage
Fly, fly the swallows
The image we give
Isn't always the right one
Fly, fly the swallows
Even the beautiful plumages
Can be a cage
Fly, fly the swallows
when they are exhausted
They sting