Translation of the song lyrics Le gourmand - Les Cowboys Fringants

Le gourmand (original)

J’suis un gourmand, d'à peine vingt ans
Je pèse deux cent trente et une livres exactement
C’est pas mêlant, je mange tout le temps
Et ce, le plus souvent possible au restaurant
J’vais dins buffets à volonté à tout bout d’champ
Là j’en ai pour mon argent
J’suis le gourmand, à sa maman
J’ai une deuxième assiette quand je dîne chez mes parents
Évidemment, j’suis bien portant
On dit de mes poignées d’amour que c’est charmant…
Et quand je vois celles qui m’disent non en souriant
Je sais très bien qu’on me ment
Les sucreries, les pâtisseries, me réconfortent dans la nuit
Les chips quand y a un but au hockey sont mes amis pour célébrer
Plus m’expend, plus j’suis pesant, plus j’suis gourmand
J’suis un gourmand, de trente cinq ans
Je pèse trois cent quarante cinq livres maintenant
Tout suintant et transpirant
Dans l’autobus je prends deux bancs c’est très gênant
On me pointe du doigt, on me dit que j’devrais payer deux fois
Ça fait bien rire les enfants
J’aime la friture j’aime la panure, le shake n' bake les œufs cuits durs
Je n’suis heureux qu’en me bourrant ça vaut tous les soleils couchants
Plus m’expend, plus j’suis pesant, plus j’suis gourmand
J’suis un gourmand, de cinquante ans
Je pèse huit cent soixante-douze livres maintenant
J’peux pu bouger, chu’couché d’un lit
Venez me voir, vous pouvez du lundi au vendredi
On est ouvert de neuf à cinq, visite guidée, sauf les jours fériés
Juste qu'à ma mort, j’mangerai encore
J’espère que j’aurai éclipsé l’ancien record
Pour me sortir de ma maison
Y vont devoir démolir le mur du salon
Ça va prendre douze hommes pour m’déplacer
Ou ben une grue, qu’la ville aura louée
On m'érigera un momument, je serai pleuré très longtemps
Peut-être qu’un toasté moutarde relish
M’aura laissé sans lendemain
Ma vie aura été une sandwich
Un peu de joie entre deux tranches de quotidien
Une douzaine d'œufs pour déjeuner
Une large all dressed devant la TV
Pis si j’arrête pas d’m’empifrer
J’vas ben finir par exploser
Plus m’expend, plus j’suis pesant, plus j’suis gourmand
Gourmand gourmand gourmand gourmand etc…

(translation)

I'm a foodie, barely twenty years old
I weigh exactly two hundred and thirty one pounds
It's okay, I eat all the time
And this, as often as possible in the restaurant
I go to all-you-can-eat buffets all the time
Here I get my money's worth
I'm the greedy, to his mom
I have a second plate when I have dinner with my parents
Of course, I'm fine
They say my love handles are lovely...
And when I see those who say no to me smiling
I know very well that I am being lied to
Sweets, pastries, comfort me in the night
Chips when there's a goal in hockey are my friend to celebrate
The more I expand, the heavier I am, the more greedy I am
I'm a foodie, thirty five years old
I weigh three hundred and forty five pounds now
All oozing and sweating
In the bus I take two benches it's very inconvenient
They point the finger at me, they tell me that I should pay twice
It makes the kids laugh
I like frying I like breadcrumbs, shake n' bake hard boiled eggs
I'm only happy when I'm drunk, it's worth all the sunsets
The more I expand, the heavier I am, the more greedy I am
I'm a foodie, fifty years old
I weigh eight hundred and seventy two pounds now
I can move, chu'lyin a bed
Come see me, you can Monday to Friday
We're open nine to five, guided tour, except holidays
Just that when I die, I'll still eat
I hope I will have eclipsed the old record
To get me out of my house
They'll have to tear down the living room wall
It'll take twelve men to move me
Or a crane, that the city will have rented
A monument will be erected to me, I will be mourned for a very long time
Maybe a toasted mustard relish
Will have left me without tomorrow
My life will have been a sandwich
A little joy between two slices of daily life
A dozen eggs for breakfast
A large all dressed in front of the TV
Worse if I don't stop stuffing myself
I'm going to end up exploding
The more I expand, the heavier I am, the more greedy I am
Gourmet greedy greedy greedy etc…