Translation of the song lyrics La toune cachée - Les Cowboys Fringants

La toune cachée (original)

On s' sentait cheap de vendre un disque
Qui dure 32 minutes 26
Mais pour vous donner l’impression
Qu’il en fait ¾ d’heure de long
On a laissé un très grand trou
Pis sacré une p’tite toune au bout
Qui s' trouve à être n’importe quoi
J’y fais même des erreurs de voix
Y’a quelques fous-rires de studio
Et d’interminables solos
On s' force même pas pour que ça rime
On avait juste besoin d’une toune
Fait qu' v’là la toune cachée
Nana nanana nana nanana na na na na
Le tout ce serait mieux fini
Sans ce ramassis d’inepties
Mais ce qu’il y a d' plus important
C’est d' faire plaisir à notre gérant
Fait qu’v’là la toune cachée
Nana nanana nana nanana na na na na
C'était la toune cachée

La toune cachée (translation)

It felt cheap to sell a record
Which lasts 32 minutes 26
But to give you the impression
That it's ¾ hour long
We left a very big hole
Worse a little tune at the end
Who happens to be anything
I even make voice mistakes in it
There's some studio giggles
And endless solos
We don't even force ourselves to make it rhyme
We just needed a song
Make that here is the hidden tune
Nana nana nana nana na na na na
The whole thing would be better ended
Without this bunch of nonsense
But what's more important
It's to please our manager
Make that here is the hidden tune
Nana nana nana nana na na na na
It was the hidden tune