Translation of the song lyrics La sainte paix - Les Cowboys Fringants

La sainte paix (original)

Le monde est sans dessus dessous
les chefs d'états s'énervent le poil
la marde est pognée partout
ça parle rien qu’de ça aux nouvelles
C’est donc triste de constater
qu’y a pas eu d'évolution
qu’on soit prêt às'entretuer
comme des hommes de cro-magnon
Mais chez nous au québec
y’a pas d’guerre depuis des siècles
on n’aime pas ça se faire tuer
me semble que c’pas compliqué!
On a p’t-être ben des défauts
mais on n’est pas des «crack-potes»
on n’aime pas les chars d’assaut
pas plus que le bruit des bottes
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
dans notre village d’astérix
au nord de l’amérique…
Àtravers les années
on a toujours étépognés
dans des conflits militaires
qui ne nous concernaient guère
Àl'époque c’est nos grand pères
qui ont subit la conscription
et qui ont traverséla mer
pour servir de chair àcanon
Mais moi j’te dis qu’aujourd’hui
y feront pas de moi un tueur
pour le comtpe d’une patrie
j’aime mieux devenir déserteur
J’tiendrai jamais une mitraillette
pis je ferai jamais de push-ups dans bouette
dans le fond d’une caserne
des forces armées canadiennes
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
dans notre village d’astérix
au nord de l’amérique…
J’viens d’un pays tranquille
qui n’a jamais vu de missiles
Icitte du temps quand on s’battait
c'était àcoups de mousquets
S’ils veulent jouer au g.i.
joe
avec des bonhommes vivants
moi j’les laisse faire les idiots
et pis je sors mon drapeau blanc
Rien a foutre de l’armada
et d’la folie des chefs d'états
La guerre sainte s’pour pour les épais
Moi ce que j’veux c’est la sainte paix
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
En chantant «une colombe»
loin du sifflement des bombes
et au nord de l’amérique
devant not' village d’astérix
ça sera marquéen français:
«Icitte, sacrez nous donc la paix «LA SAINTE PAIX !
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

La sainte paix (translation)

The world is upside down
heads of state get angry
shit is everywhere
it talks about nothing but that on the news
So it's sad to see
that there has been no development
that we are ready to kill each other
like cro-magnon men
But back home in Quebec
there has been no war for centuries
we don't like getting killed
I don't think it's complicated!
We may have many flaws
but we are not "crack-buddies"
we don't like tanks
no more than the sound of boots
Come on, let's resist my brothers
to the bullshit of the military
in our village of asterix
north of america...
Over the years
we've always been banged up
in military conflicts
which hardly concerned us
At the time it was our grandfathers
who underwent conscription
and who crossed the sea
to serve as cannon fodder
But I tell you that today
won't make me a killer
on behalf of a fatherland
I prefer to become a deserter
I will never hold a machine gun
and I will never do push-ups in mud
in the back of a barracks
Canadian Armed Forces
Come on, let's resist my brothers
to the bullshit of the military
in our village of asterix
north of america...
I come from a quiet country
who has never seen missiles
Here time when we were fighting
it was with muskets
If they want to play g.i.
joe
with living men
I let them do the idiots
and then I take out my white flag
Fuck the armada
and the madness of heads of state
The holy war is for the thick
What I want is holy peace
Come on, let's resist my brothers
to the bullshit of the military
Singing "a dove"
away from the whistle of the bombs
and north of america
in front of our village of asterix
it will be marked in French:
"Here, consecrate peace to us, 'HOLY PEACE!
Cowboys Fringants Lyrics