Translation of the song lyrics La la la - Les Cowboys Fringants

La la la (original)

Quand la corruption
Fait le plein à même les institutions
Que tout l’monde est aux barricades
Pour dénoncer la mascarade
On s’dit qu’la mémoire collective
Est pour le moins très sélective
Quand on sait qu’le troupeau d’moutons
Va réélire les mêmes bouffons
La, la, la,
S’activent les apparatchiks
La cassette se met au travail
Pour changer l’opinion publique
On brandit des épouvantails
Et ainsi s’insinue en nous
Dans un horizon à court terme
Cette peur qui nous garde à genoux
Devant l’avenir qui se referme
La, la, la,
Une fois pris dans le piège à cons
Les belles promesses d'élections
Virent à cent quatre-vingt degrés
Sans gène et sans impunité
Devant la télé dans nos fauteuils
Les yeux pareils à des trente sous
On est des millions de chevreuils
Aveuglés par un dix-huit roues
La, la, la,
Social-démocratie mon oeil
On s’fait fourrer à tous les coups
On est des millions de chevreuils
Aveuglés par un dix-huit roues
Social-démocratie mon oeil
On s’fait fourrer à tous les coups
On est des millions de chevreuils
Écrasés par un dix-huit roues
Il n’y aura pas de changement
Celui qui te gouverne ment
Rien d’meilleur pour tes enfants
Celui qui te gouverne ment
Pas de vision dans le temps
Celui qui te gouverne ment
Son nez allonge tous les quatre ans
Il n’y aura pas de changement
Celui qui te gouverne ment
Rien d’meilleur pour tes enfants
Celui qui te gouverne ment
Pas de vision dans le temps
Celui qui te gouverne ment
Son nez allonge tous les quatre ans
Celui qui te gouverne ment
Celui qui te gouverne ment
Celui qui te gouverne ment

(translation)

When Corruption
Replenish from Institutions
That everyone is at the barricades
To denounce the masquerade
We say to ourselves that the collective memory
Is very selective to say the least
When we know that the herd of sheep
Gonna re-elect the same jesters
The, the, the,
The apparatchiks are activated
The cassette gets to work
To change public opinion
We hold up scarecrows
And so creeps into us
In a short term horizon
This fear that keeps us on our knees
In the face of the closing future
The, the, the,
Once caught in the jerk trap
The beautiful promises of elections
Turn to one hundred and eighty degrees
Without embarrassment and without impunity
In front of the TV in our armchairs
Eyes like thirty cents
We are millions of deer
Blinded by an eighteen-wheeler
The, the, the,
social democracy my eye
We get screwed every time
We are millions of deer
Blinded by an eighteen-wheeler
social democracy my eye
We get screwed every time
We are millions of deer
Crushed by an eighteen-wheeler
There will be no change
Whoever rules you lies
Nothing better for your children
Whoever rules you lies
No vision in time
Whoever rules you lies
His nose gets longer every four years
There will be no change
Whoever rules you lies
Nothing better for your children
Whoever rules you lies
No vision in time
Whoever rules you lies
His nose gets longer every four years
Whoever rules you lies
Whoever rules you lies
Whoever rules you lies