Translation of the song lyrics La culbute - Les Cowboys Fringants

La culbute (original)

J'étais àbrasserie Chez Willy
J’mangeais des ailes extra-spicies
La waitress parlait au téléphone
Àpart nous deux y’avait personne
Soudain est entrée un méchant pétard
Avec un coat en léopard
Elle me dévora du regard
Avec ses beaux grands faux-cils noirs
J’me su approchépour mieux la voir
A m’a dit comment ça va trésor?
Tu m’parles d’un mautadit hazard
En face de moi: GINA PINARD
A m’racontait des banalités
Moi j’faisais l’gars intéressé
La discussion était assez plate
‘Était aussi bright qu’un 2 par 4
J’y ai racontéune joke de newfie
Ça l’air qu’a l’a pas ben compris
J'étais su’l point de sacrer l’camp
C’te fille-làm'faisait perdre mon temps
Mais quand a m’a pognépar le collet
J’ai calléd'une traite mon pichet
Et je n’ai eu guère le choix que de la culbuter
Dans mon Cavalier
On est alléboire un café
A m’a dit j’sais pas oùaller
Je l’ai hébergéà'maison
J’y ai fait un lit d’camp dans l’salon
‘Est arrivémon chum MacraméMike
Qui nous a montréson nouveau bike
J’y ai dit qu’j’voudrais ben l’essayer
Ch’t’alléfaire une ride dans l’quartier
C’est làqu'a pognéMike comme une tigresse
En l’griffant du dos jusqu’aux fesses
Et Mike n’a eu guère le choix que de la culbuter
Sur mon canapé
Le soir même on est r’tournés
A la brasserie Chez Willy
La waitress était ben occupé
Pac’qu’la place était ben paquetée
On a dansés'une toune de The Box
Y’avait pas grand’chose dans l’juke-box
Quand est arrivédeux heures moins quart
Gina était pu dans l’décor
Às'est pousséavec un trucker
Qui descendait àKitchener
Et maintenant je n’ai guère le choix que de culbuter
Ma voisine de palier!!!
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

La culbute (translation)

I was at Chez Willy brasserie
I was eating extra-spicy wings
The waitress was talking on the phone
Apart from us two there was no one
Suddenly came a nasty firecracker
With a leopard coat
She glared at me
With her beautiful big black false eyelashes
I knew I approached to see her better
A told me how are you honey?
You talk to me about a cursed hazard
In front of me: GINA PINARD
A told me banalities
Me, I was the interested guy
The discussion was pretty flat
'Was as bright as a 2 by 4
I told a newfie joke there
It looks like he didn't quite understand
I was about to kill the camp
That girl was wasting my time
But when he grabbed me by the collar
I called my pitcher in one draft
And I had no choice but to tumble her
In my Cavalier
We went for a coffee
A told me I don't know where to go
I hosted him at home
I made a camp bed in the living room
My friend MacraméMike has arrived
Who showed us his new bike
I said that I would like to try it
Go take a ride in the neighborhood
This is where Mike grabbed like a tigress
Scratching her from the back to the buttocks
And Mike had no choice but to tumble her
On my sofa
The same evening we returned
At the brasserie Chez Willy
The waitress was busy
Because the place was well packed
We danced to a song from The Box
There wasn't much in the jukebox
When arrived a quarter to two
Gina was able to in the decor
Pushed himself with a trucker
Who went down to Kitchener
And now I have little choice but to tumble
My next door neighbor!!!
Cowboys Fringants Lyrics